Traduction de «heure nous devrons » (Français → Anglais) :

Chers collègues, étant donné que le ministre n'est ici que jusqu'à 9 heures, nous devrons nous en tenir strictement au temps qui nous est alloué.
Members, given that the minister will be here until just 9 a.m., we have to observe time limits very strictly.

Nous avons un autre groupe qui doit venir à 11 heures, aussi devrons-nous donc en avoir terminé d'ici là.
There's another group coming at 11 a.m. so we have to ensure that we can proceed.

Nous savons qu'après six heures, nous devrons voter et que les sénateurs d'en face sont un peu choqués qu'on les accuse de se livrer à des jeux politiques dans ce dossier.
We know after six hours that this is going to come to a vote and I know that members opposite get a little perturbed when they're accused of playing politics with this issue.

À la fin de la journée, vers 20 heures, nous devrons voter et nous prononcer sur deux questions dont la Chambre est saisie, soit un amendement à la motion n 8 et la motion n 8 proprement dite.
At the end of the day today, at eight o'clock this evening or around that time, we are going to have a vote on two matters before the House: an amendment to Motion No. 8 and Motion No. 8 itself.

Si nous voulons qu'elle comparaisse durant deux heures, nous devrons vérifier quand ce sera possible.
If we're going to be looking at two hours, we'll have to look at when that can be scheduled.

Au cours de ces prochaines heures, nous devrons probablement prendre des décisions cruciales.
In the coming hours we will probably have some very important decisions to take.

Nous suivons la situation au jour le jour, heure par heure, et pour le moment nous répondons aux besoins urgents, ce que nous devrons probablement continuer à faire.
We are following the situation day to day, even hour to hour, and for the moment we are addressing the urgent needs and will probably have to continue doing so.

Que M. le commissaire et Mme la présidente en exercice du Conseil répondent par après. Ensuite, nous devrons suspendre la session et la reprendre à 21 heures. Nous devrons tous faire des concessions parce qu'il n'est pas possible que Mme la présidente et M. le commissaire restent jusqu'à la fin de toutes les interventions.
Let the Commissioner and the President-in-Office of the Council then reply and we will then suspend the sitting and resume at 9 p.m. We will all have to make an effort because the President-in-Office and the Commissioner will not be able to remain until all interventions have been made.

- Monsieur Poettering, comme, de toutes les façons, le débat sur la Tchétchénie est inscrit de 17 heures à 18 heures, nous devrons interrompre le débat dont vous parlez de 17 heures à 18 heures. Si nous avons le débat sur la Tchétchénie à 15 heures et qu'ensuite nous poursuivons le débat sur le très important rapport que vous avez cité, je n'ai pas le sentiment qu'il y ait un préjudice.
– Mr Poettering, as the debate on Chechnya is in any case tabled for 5 p.m. to 6 p.m., we shall have to adjourn the debate you are talking about from 5 p.m. to 6 p.m. If we hold the debate on Chechnya at 3 p.m. and then we continue the debate on the very important report that you mentioned, I do not think that any harm will be done.

Si vous insistez, nous devrons reporter le vote à une autre heure afin que le document en question ait été distribué dans toutes les versions linguistiques.
If you insist, we shall have to postpone the vote until the relevant document has been distributed in every language.