Vertaling van "hervieux-payette et moi-même " (Frans → Engels) :

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, soit la semaine du 11 au 15 novembre 1997, le ministre du Commerce international a dirigé une mission très fructueuse et innovatrice d'Équipe Canada. Participaient à cette mission à Washington, qui avait pour but d'accroître le nombre d'entreprises dirigées par des femmes qui exportent vers le marché lucratif que sont les États-Unis, 120 femmes d'affaires d'un peu partout au Canada, les députées de Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener-Centre, la sénatrice Céline Hervieux-Payette et moi-même.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, this past week, November 11 to November 15, 1997, the Minister for International Trade led a very successful and ground breaking team Canada trade mission including 120 business women from across Canada, members of Parliament from Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener Centre, Senator Céline Hervieux-Payette and me to Washington in an effort to increase the number of firms led by women exporting to the lucrative U.S. market.

Le sénateur Hervieux-Payette et moi-même sommes originaires du Québec; nous trouvons donc cela intéressant de vous entendre dire que 60 p. 100 des fonds de capital de risque de la nature de ceux que vous avez décrits proviennent du Québec.
Senator Hervieux-Payette and I are both from Quebec, so we find it interesting to hear you state that 60 per cent of the venture capital funds of the nature you have been describing come from Quebec.

Le sénateur Hervieux-Payette : Selon moi, tous les employés devraient avoir les même droits, le même choix, et ce n'est certainement pas une question de sécurité nationale.
Senator Hervieux-Payette: I think that all employees should have the same rights, the same choice, and that is certainly not a matter of national security.

La sénatrice Hervieux-Payette : Excusez-moi. Est-ce que je peux parler?
Senator Hervieux-Payette: Excuse me, may I speak?

Le 2 mai 2002, le sénateur Hervieux-Payette et moi-même avons comparu devant le comité du Sénat chargé d'examiner cette loi en tant que coprésidents du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
On May 2, 2002, Senator Hervieux-Payette and I appeared before the Senate committee charged with the review of this legislation in our capacity as joint chairmen of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.