Vertaling van "sénateur hervieux-payette et moi-même " (Frans → Engels) :

Le sénateur Hervieux-Payette et moi-même sommes originaires du Québec; nous trouvons donc cela intéressant de vous entendre dire que 60 p. 100 des fonds de capital de risque de la nature de ceux que vous avez décrits proviennent du Québec.
Senator Hervieux-Payette and I are both from Quebec, so we find it interesting to hear you state that 60 per cent of the venture capital funds of the nature you have been describing come from Quebec.

Le sénateur Hervieux-Payette : Selon moi, tous les employés devraient avoir les même droits, le même choix, et ce n'est certainement pas une question de sécurité nationale.
Senator Hervieux-Payette: I think that all employees should have the same rights, the same choice, and that is certainly not a matter of national security.

Le sénateur Hervieux-Payette : Nommez-moi un ou deux de ces fonds provinciaux et fédéraux, pour que je sache ce dont vous parlez.
Senator Hervieux-Payette: Give me the name of one or two provincially and federally so that I know what you are talking about.

Le 2 mai 2002, le sénateur Hervieux-Payette et moi-même avons comparu devant le comité du Sénat chargé d'examiner cette loi en tant que coprésidents du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
On May 2, 2002, Senator Hervieux-Payette and I appeared before the Senate committee charged with the review of this legislation in our capacity as joint chairmen of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.

Au Sénat, je peux vous assurer que cela n’est pas chose aisée surtout lorsque nos sénateurs voyagent en Europe et sont confrontés au même problème que moi dans ce bâtiment.
In the Senate I can assure you that this is not easy when our senators are travelling in Europe and are facing the same problem as I do in this building.

Le sénateur Hervieux-Payette : Pour moi, ce n'est pas une frivolité.
Senator Hervieux-Payette: To me, it is not something that is frivolous.