Vertaling van "herron fait allusion montre " (Frans → Engels) :

Le greffier: Monsieur le président, je crois que M. Herron fait allusion au commentaire 697(2) de Beauchesne, que je lirai en partie: «Au cas cependant où aurait été repoussée ou retirée une proposition de modification d'une des dernières dispositions d'un article, rien n'interdit de revenir à une partie antérieure à celui-ci».
The Clerk: Mr. Chairman, I believe Mr. Herron was referring to Beauchesne's citation 697(2), which I'll read in part: “If an amendment to the latter part of a clause is negatived or withdrawn, it is competent to propose one to an earlier part”.

Il a fait allusion à la pauvreté encore une fois, ce qui est bien, admirable et un bon sujet de discussion, mais il a peut-être manqué les remarques que j'ai faites hier lorsque j'ai parlé de l'analyse approfondie qui montre que la mondialisation réduit les barrières tarifaires et les droits de douane que les gens pauvres doivent payer.
He was referring to poverty again, which is great, admirable and a good topic to discuss. However, maybe he missed my remarks yesterday when I talked about the in-depth analysis which showed that globalization reduces the tariff barriers and the customs that poor people would have to pay.

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): À ce propos, je pense que M. Mancini fait essentiellement valoir que, dans son témoignage, le Conseil canadien pour la lutte antiparasitaire en milieu urbain a fait allusion à de nombreuses reprises à des données scientifiques provenant de CanTox.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): On that same note, the perspective I think Mr. Mancini is advocating is that in a lot of the evidence that was produced before by the Urban Pest Management Council they referred time and time again to scientific data from CanTox.

Je pense que cela est important, cependant, car le projet auquel M. Herron fait allusion montre également l'importance de s'assurer que la collectivité apporte son soutien au projet.
I think it's important, though, because the project Mr. Herron refers to also speaks to the importance of making sure the community rallies around the project.

Je fais allusion en particulier à la directive sur le CEE, qui n'a pas été reprise par tous les États membres et qui, dans les États qui l'ont reprise, n'a pas été transposée par tous dans l'arsenal législatif, mais fait l'objet de dispositions dans le cadre d'un pacte entre les partenaires sociaux, lequel pacte a souvent été violé unilatéralement, comme nous l'ont montré de nombreux événements, d'ailleurs débattus par notre Parlement.
I refer, in particular, to the legislation on European works councils, which has not been transposed by all the Member States and, where it has been transposed, has not been incorporated into their legislation but is regulated by means of agreements between the social partners which are often then disregarded by one of the partners, as has been shown by recent events which, moreover, have been debated in this very House.

Mme Albina Guarnieri (secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le député a fait allusion aux dons et à la Loi de l'impôt sur le revenu, il s'est montré plutôt sélectif dans ses lectures.
Ms. Albina Guarnieri (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, when the member referred to the gifts and income tax book he was rather selective in his reading.