Vertaling van "helms-burton par le congrès américain suscitait beaucoup " (Frans → Engels) :

Cependant, au fil de la semaine, il est ressorti de nos rencontres avec différents représentants du gouvernement que l'adoption de la loi Helms-Burton par le Congrès américain suscitait beaucoup d'inquiétude.
However, it became clear as the week progressed and from our visits to various government officials, that there was deep concern regarding the passage of the Helms-Burton law in the Congress of the United States.

Il a vivement condamné le gouvernement cubain d'avoir abattu un avion il y a quelques mois. C'est cet événement qui, à bien des égards, a accéléré l'adoption de la loi Helms-Burton par le Congrès américain.
The Canadian government voiced a strong objection when the Cuban government shot down a plane a few months ago which in many respects precipitated this piece of legislation, the Helms-Burton Bill, being passed by the U.S. Congress.

Est-ce que l'adoption de la loi Helms-Burton par le Congrès américain changerait quelque chose à la politique du Canada à l'égard de Cuba?
In view of the action taken by the U.S. Congress in passing the Helms-Burton bill, will this in any way change Canada's policy with regard to Cuba?

Je m'en tiendrai donc à la mise en garde que j'ai adressée à ce Parlement : n'imitons pas le mode d'action du congrès américain vis-à-vis du problème cubain. Partant de leur point de vue et se servant du Helms-Burton Act, ils ont imposé à l'extérieur de leurs frontières leurs principes juridiques.
So I will stick to my warning against this Parliament following what the American Congress has done with the Cuba problem, seen from their point of view and the Helms-Burton Act, by imposing outside their own principles of jurisdiction.

La Commission demeure très inquiète quant au fait qu'aucun progrès tangible n'ait été accompli jusqu'à présent de la part des États-Unis en ce qui concerne leur engagement à amender, au sein du congrès, le titre 4 de la loi Helms-Burton. Cette situation est d'autant plus inquiétante depuis que l'administration américaine a régulièrement rappelé que le président est obligé d'appliquer le titre 4 en l'absence d'un tel amendement.
The Commission remains very concerned that no tangible progress has so far been made on the US side on their commitment to seek Congressional amendment to Title 4 of Helms-Burton, not least since the US Administration has regularly recalled that the President is obliged in the absence of such an amendment to enforce Title 4.

La Commission a-t-elle eu connaissance des déclarations faites par la Secrétaire d'État américaine, Mme Albright, sur l'impossibilité pour le Congrès des États-Unis de modifier le titre IV de la loi Helms-Burton, ce qui signifie que l'un des éléments essentiels de l'accord intervenu entre la Commission européenne et l'Administration Clinton dans le nouveau cadre du sommet transatlantique entre les États-Unis et l'Union européenne en mai 1998 ne serait pas respecté ?
Is the Commission aware of the comments made by the US Secretary of State, Mrs Albright, ruling out any possibility that the US Congress might amend Title IV of the Helms-Burton Act, thereby failing to comply with one of the core aspects of the agreement between the European Commission and the Clinton administration, part of the new arrangements provided for by the Transatlantic Summit between the US and the European Union in May 1998?

La Commission a-t-elle eu connaissance des déclarations faites par la Secrétaire d'État américaine, Mme Albright, sur l'impossibilité pour le Congrès des États-Unis de modifier le titre IV de la loi Helms-Burton, ce qui signifie que l'un des éléments essentiels de l'accord intervenu entre la Commission européenne et l'Administration Clinton dans le nouveau cadre du sommet transatlantique entre les États-Unis et l'Union européenne en mai 1998 ne serait pas respecté?
Is the Commission aware of the comments made by the US Secretary of State, Mrs Albright, ruling out any possibility that the US Congress might amend title IV of the Helms-Burton Act, thereby failing to comply with one of the core aspects of the agreement between the European Commission and the Clinton administration, part of the new arrangements provided for by the Transatlantic Summit between the US and the European Union in May 1998?

La Loi Helms-Burton-L'effet de son adoption par le Congrès américain
Helms-Burton Law-Effect of Passage by U.S. Congress

En ce qui concerne la question des relations commerciales, notre ambassadeur a communiqué directement hier avec le président du comité de la Chambre des représentants du Congrès américain qui est saisi du projet de loi Helms-Burton, et il lui a rappelé très énergiquement la position du Canada.
On the business side of the question, yesterday our ambassador directly communicated with the chairman of the house committee in the United States which is seized with the Helms-Burton bill. Again, he reiterated very strongly the Canadian position.