Vertaling van "hautes instances afghanes feraient obstacle " (Frans → Engels) :

14. se dit préoccupé par les informations émanant de diverses sources fiables et indépendantes selon lesquelles les hautes instances afghanes feraient obstacle aux enquêtes anticorruption menées par les procureurs afghans contre des fonctionnaires parmi lesquels figurent des gouverneurs;
14. Is concerned about reports from various reliable and independent sources that Afghan authorities at the highest level obstruct anti-corruption investigations by Afghan prosecutors against officials such as governors;

Ce fait—le gouffre énorme qui sépare les principes établis de la plus haute instance de notre pays et les pratiques de compromis dans les tribunaux de compétence inférieure—constitue le plus gros obstacle à une réforme significative dans ce pays.
This fact—the enormous gulf between the stated principles of the highest court in our land and the compromising practices in the lower courts—is the biggest single obstacle to meaningful reform in this country.

En effet, lorsqu'il s'agit d'un obstacle illusoire de ce genre, un problème lié à la Charte par exemple, il nous a semblé qu'il valait mieux en discuter ouvertement et déclarer, très bien, tournons-nous vers la plus haute instance, c'est-à-dire la Cour suprême du Canada.
The point is that when you're dealing with an obstacle that has that sort of illusionary quality, like a charter problem, we figured what we'd do is call the issue and say, fine, let's go to the ultimate place, which is the Supreme Court of Canada.

L'un des obstacles à la coordination fédérale-provinciale et à l'enclenchement de la mise en oeuvre de la Stratégie semble être l'absence de circonstances opportunes, prévisibles ou prévues, qui feraient que les diverses instances tiennent des discussions de haut niveau sur les enjeux de la biodiversité.
One of the impediments to federal-provincial coordination and to developing momentum for implementation of the Strategy appears to be the absence of predictable, planned opportunities for high-level inter-jurisdictional discussions of biodiversity issues.