Traduction de «hasard certains collègues » (Français → Anglais) :

Cette année et l'année dernière, certains de mes collègues et moi avons mené des études sur les antipaludéens achetés au hasard dans les pharmacies des pays africains.
Some colleagues and I did studies this and last year on malaria medicines purchased at random from pharmacies in African countries.

M. Roy: Mes collègues m'ont fait part d'un certain nombre de déclarations et d'arguments présentés devant ce comité en ce qui concerne les jeux de hasard.
Mr. Roy: I was debriefed by my colleagues on a number of statements and arguments that were made to this committee having to do with gambling.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la différence de certains autres collègues non-italiens de la commission qui, et ce n’est pas un hasard, font partie de cette éternelle moralisatrice qu’est la gauche, je ne souhaite pas m’immiscer dans les affaires intérieures d’un membre souverain de l’Union et je ne désire pas proférer des accusations futiles contre son gouvernement légitime.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, unlike a number of other non-Italian colleagues on the committee, who it is no accident belong to the ever-moralising Left, I do not wish to interfere in the internal matters of a sovereign member of the Union and I have no desire to make idle accusations against its legitimate government.

Parlant de projets de loi d'initiative parlementaire, je pense que l'occasion s'offre à nous de faire oeuvre utile en éliminant certains des irritants qui existent à la Chambre. Par exemple, lorsque, pour une raison donnée, un de nos collègues a une idée intéressante à présenter, il n'a pas à attendre que son nom soit tiré au hasard et à décider lequel de ses projets de loi ou de ses motions il présentera à la Chambre.
Again speaking of private members' bills, I think we have a huge opportunity to make a difference in the House by eliminating some of the frustrations that exist in our community, whereby, if for whatever reason one of our colleagues has an idea that is worthwhile considering, the individual MP does not have to wait until his or her name is drawn and then decide which one of the bills or motions will be introduced to the House.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, chère Commissaire, ce n'est pas un hasard si nous tenons ici une discussion commune portant sur un certain nombre de rapports très importants.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is no coincidence that we are now having a joint debate here on a number of extremely important reports.

J'ai entendu par hasard certains collègues dire que lorsque le député s'est heurté au fait que 60 p. 100 des voix étaient en faveur de l'accord et seulement 40 p. 100 contre, il s'est indigné de ce qu'on ne fasse pas de cas de ces 40 p. 100. Voilà cependant le parti qui a soutenu qu'une majorité de 50 p. 100 plus 1 était suffisante pour démembrer le pays.
I overheard some colleagues commenting that when the member had a problem with 60% in favour and only 40% opposed, what about that 40%? He said it was terrible but this is the party that argued that 50% plus 1 was okay to break up the country.