Vertaling van "harmonieuse et respectueuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

correspondance rétinienne anormale harmonieuse [ CRAH | correspondance rétinotopique anormale harmonieuse ]
anomalous harmonious retinal correspondence

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

croissance fibreuse harmonieuse
proportionate growth of fibres

l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy

une intégration harmonieuse de ....
to integrate...smoothly

Projet de principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des États en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États
Draft Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Exploitation of Natural Resources Shared by Two of More States

suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires
consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food

adopter des pratiques de travail écologiquement durables | respecter des pratiques de travail respectueuses de l'environnement
comply with environmentally-sustainable work practices | follow environmentally-sustainable practices at work | follow environmentally-sustainable work practice | follow environmentally-sustainable work practices

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

société soucieuse de la famille | société respectueuse de la famille
family-friendly society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. souligne que cette logique mondialisée modifie les relations entre les acteurs du sport et crée de nouvelles réalités et que les approches pour relever ces défis nouveaux divergent selon les États membres, ce qui rend nécessaire la recherche de solutions politiques et législatives harmonieuses et cohérentes, respectueuses des principes et valeurs fondamentaux de l'Union européenne ainsi que de l'ensemble des dispositions des traités d'Union européenne;
3. Points out that that globalisation is altering relations between those involved in sport and bringing new situations into being, and that the Member States adopt different approaches to the new challenges, for which reason there is a need for sound, consistent political and legislative solutions which are consonant with the EU’s basic principles and values and with all that is set out in the EU Treaties;

Le préambule du projet de loi S-4 énonce aussi les principaux objectifs de cette législation: une interaction harmonieuse entre le droit fédéral et le droit provincial, le respect des traditions de droit civil et de common law; le plein épanouissement de ces deux traditions qui nous ouvrent une fenêtre sur le monde; et un accès plus facile à une législation fédérale respectueuse, tant en anglais qu'en français, des traditions de droit civil et de common law.
The preamble to Bill S-4 also states the main objectives of this legislation: harmonious interaction of federal and provincial legislation; respect of the traditions of common law and civil law; full development of our two major legal traditions which give Canadians a window on the world; easier access to federal legislation that takes into account the common law and civil law traditions, in both their English and French versions.

Le préambule du projet de loi S-22 énonce aussi les principaux objectifs de cette législation: une interaction harmonieuse entre le droit fédéral et le droit provincial, le respect des traditions de droit civil et de common law; le plein épanouissement de ces deux traditions qui nous ouvrent une fenêtre sur le monde; un accès plus facile à une législation fédérale respectueuse, tant en anglais qu'en français, des traditions de droit civil et de common law.
The preamble to Bill S-22 sets out the main objectives of this legislation: harmonious interaction of federal legislation and provincial legislation, respect of common law and civil law traditions, full development of our two major legal traditions which give Canadians a window on the world, and facilitated access to federal legislation that takes into account the common law and civil law traditions, in its English and French versions

La cohabitation doit être harmonieuse et respectueuse.
Living together must be harmonious and respectful.

Bien franchement, en vertu de quoi pourrait-on s'opposer à vouloir favoriser des négociations harmonieuses et respectueuses des droits des parties?
Quite frankly, why would anyone be opposed to promoting harmony respect of the parties' rights, in collective bargaining?

Pour qu'il y ait une transition harmonieuse et respectueuse des droits des peuples, il faut que le processus se fasse de la façon la plus équitable possible.
If there is to be a harmonious transition that respects people's rights, the process must be carried out in the fairest manner possible.