Traduction de «handicapés du sud souffrent beaucoup » (Français → Anglais) :

Particulièrement les schizophrènes ou ceux qui souffrent de handicaps mentaux, pour lesquels les parents ne reçoivent vraiment pas beaucoup d'appui.
Particularly with schizophrenia or some of the mental handicaps, these parents don't really have any support.

Ce que nous voyons maintenant, c’est que, de manière similaire, le handicap affecte le monde en développement bien davantage que nos pays industrialisés et que les handicapés du Sud souffrent beaucoup plus de leur condition que leurs homologues du Nord développé.
What we are seeing now is that, in a similar way, disability affects the developing world much more than our industrialised countries and that disabled people in the South suffer as a result of their condition much more than those in the developed North.

Monsieur le Président, comme je le disais, nous sommes un peu sceptique au sujet des prétendus consultations sur les pensions parce que, la semaine dernière, des retraités de Nortel, y compris des employés handicapés et beaucoup de personnes qui souffrent beaucoup, étaient ici, sur la Colline.
Mr. Speaker, as I was saying, we have to be a little skeptical about this so-called consultation on pensions, because last week, pensioners from Nortel, including disabled employees and lots of people who are really suffering, were here on the Hill.

32. souligne les graves handicaps dont souffrent les pêcheurs, les aquaculteurs et les transformateurs communautaires, face à la concurrence de certains pays tiers, du fait du coût beaucoup plus faible de la main d'œuvre dans ces pays et des normes sociales moins exigeantes qui y sont appliquées;
32. Highlights the serious disadvantages suffered by EU fishermen, fish farmers and fish processors in competing with certain non-EU countries, as a result of the much lower labour costs in those countries and the less stringent social standards applied there;

Nous le savions déjà en Europe, où le handicap est beaucoup plus fréquent dans les secteurs en marge de la société et où, de surcroît, les handicapés de ces groupes souffrent bien davantage de leur condition que leurs homologues de milieux plus aisés.
We already knew this in Europe, where disability is much more widespread in the marginal sectors of society and where, furthermore, disabled people from those sectors suffer much more as a result of their condition than those from other more comfortable sectors.

Il y a beaucoup à dire, cependant, en faveur des régions relevant de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" et qui souffrent d'un handicap naturel ou géographique. Selon la proposition, ces régions bénéficieraient d'un cofinancement supplémentaire de 5 %.
A strong case may be made, however, for regions in the Regional competitiveness and employment objective suffering from a natural or geographical handicap, which should, under the proposals, receive an additional 5% in co-financing.

Aujourd'hui, 30 000 enfants de moins de cinq ans vont mourir et beaucoup d'autres mères et d'enfants souffrent d'handicaps à court ou à long terme.
Today 30,000 children under the age of five will die and many more mothers and children suffer either short-term or long-term disabilities.