Traduction de «mourir et beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

mourir sans postérité [ mourir sans descendants | mourir sans progéniture ]
die without issue

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

processus de la mort [ processus du mourir | processus de mourir ]
dying process [ death process ]

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

être brûlé vif | mourir carbonisé | périr carbonisé
be burned to death

mourir
die

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· les enfants ont beaucoup moins de risques de mourir de maladie ou de malnutrition.
· Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.

Il en est ainsi parce que les statistiques montrent que les enfants autochtones sont plus susceptibles de mourir au cours de la première année de leur vie que les autres enfants canadiens. En outre, les taux de naissance avant terme, de mortinatalité et de mort subite du nourrisson sont beaucoup plus élevés pour ce groupe.
That is because the data demonstrate that Aboriginal children are more likely to die in the first year of life than other Canadian children, and they experience substantially higher rates of pre-term birth, stillbirth, and infant death.

Les enfants ont beaucoup moins de risques de mourir de maladies ou de malnutrition qu'il y a vingt ans.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition today than 20 years ago.

De façon encore plus imagée, on peut dire que les femmes, partout dans le monde, ont beaucoup plus de chances que les hommes de mourir de malnutrition, du manque de soins de santé, particulièrement de leur santé génésique, ou de mourir aux mains des hommes, la plupart du temps des hommes qu'elles connaissent, et ce, qu'elles soient prostituées ou non.
To put it more bluntly, we could say that, the world over, women are far more likely than men to die of malnutrition, a lack of health care, and particularly a lack of reproductive health care. Furthermore, whether they be prostitutes or not, they are also far more likely to be killed by a man, and in most cases, by a man whom they know.

J'ai vu souffrir et mourir beaucoup de Palestiniens et j'ai vu aussi des familles de mes vieux amis du camp de la paix d'Israël ne pas conduire leurs enfants à l'école dans le même autobus et les séparer en deux par crainte de mourir dans un acte terroriste.
I have seen many Palestinians die and I have seen many Palestinians suffer and I have also seen families of old friends on the side of peace in Israel who do not take their children in the same bus to school and who separate their children into two groups for fear of dying in a terrorist attack.

Combien d'oiseaux de mer doivent mourir avant que les compagnies de navigation cessent de nettoyer leurs citernes en mer, activité qui provoque une pollution beaucoup plus importante que toute catastrophe du type de celle de l'Erika, comme le souligne notre résolution ?
How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

Combien d'oiseaux de mer doivent mourir avant que les compagnies de navigation cessent de nettoyer leurs citernes en mer, activité qui provoque une pollution beaucoup plus importante que toute catastrophe du type de celle de l'Erika , comme le souligne notre résolution ?
How many more seabirds are to die before shipping companies end the practice of cleaning their tanks at sea which, as our resolution points out, causes far more pollution than any Erika-type disaster?

Beaucoup de gens qui disaient craindre de mourir dans des douleurs atroces étaient favorables à l'euthanasie en croyant qu'il s'agissait du seul remède à la souffrance physique.
Many people who expressed concern over the prospect of dying in excruciating pain were in favour of euthanasia, in the belief that this was the only solution to physical suffering.

Aujourd'hui, 30 000 enfants de moins de cinq ans vont mourir et beaucoup d'autres mères et d'enfants souffrent d'handicaps à court ou à long terme.
Today 30,000 children under the age of five will die and many more mothers and children suffer either short-term or long-term disabilities.