Traduction de «graves handicaps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité grave [ invalidité grave | handicap sévère | handicap grave ]
severe disability

déficience visuelle grave [ handicap visuel grave ]
severe visual disability [ severe visual impairment ]

déficience physique grave [ handicap physique grave ]
severe physical disability

handicapés graves
severely handicapped

handicapés graves
severely handicapped persons

allocation pour handicap grave
severe disablement allowance

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis l'un de ces parents qui ont un enfant avec un grave handicap, et je suis sûr que vous devez bien comprendre dans quelle situation délicate je me trouve quand des électeurs viennent me trouver, moi qui suis leur député, en me disant: «Monsieur Elley, voulez-vous signer notre pétition pour obtenir la clémence pour Robert Latimer?» Je suis obligé de leur dire que je respecte leur droit démocratique à faire cette démarche et que je pense qu'ils doivent utiliser toutes les ressources du système pour promouvoir cette cause mais qu'en tant que parent d'un enfant handicapé, je n'ai pas le droit de dire, en fin de compte, que la qualité de vie de cet enfant justifie que j'y mette fin.
I am one of those parents of a child who has a severe disability, and you, I'm sure, must appreciate the difficult position that puts me in as a member of Parliament when I have constituents who come to me and say, Mr. Elley, will you sign our petition for leniency for Robert Latimer? I have to say to them, I respect your democratic right to do this and I think you should take every advantage of the system to push this, but as a parent of a child with a disability, I do not have the right to say, at the end of the day, that this child's quality of life is such that I have the right to terminate it.

Et les frais de thérapie spéciale pour les personnes souffrant d'un grave handicap, par exemple d'autisme, peuvent maintenant être réclamés aux termes du crédit d'impôt pour frais médicaux.
And the cost of special therapies for persons with severe disabilities, such as autism, can now be claimed under the medical expense tax credit.

Il y a un grand nombre d'autres problèmes d'ordre structurel et éducatif qui concernent les personnes souffrant de graves handicaps, qui sont susceptibles de les empêcher d'avoir accès au monde du travail et qui ne peuvent pas être réglés par des employeurs, individuellement.
There are many other structural and educational issues with respect to persons with severe disabilities that may inhibit them from gaining access to the workplace that cannot be addressed by individual employers.

Elle a perdu 35 livres, et les parents ont demandé qu'elle leur soit rendue. Ils devaient passer deux ou trois heures à chaque repas pour nourrir cette enfant affligée de graves handicaps physiques et mentaux.
The child lost 35 pounds and the parents asked that the child be returned to them, where they would spend two to three hours at each feeding getting food into this seriously physically and mentally disabled child.

Jusqu'à présent (1999 - 2002), la logique qui sous-tend la méthode d'attribution de l'aide a permis aux pays souffrant du plus grave handicap sur le plan de la compétitivité et dans lesquels la contribution du secteur de la banane au PIB total est la plus élevée de bénéficier de l'appui le plus important.
So far (1999 - 2002) the logic underlying the allocation methodology has caused those countries suffering from a bigger competitiveness gap and in which the share of the banana sector in the total GDP is higher, to receive more support.

C'est la raison pour laquelle la Commission entreprend actuellement un certain nombre d'études relatives aux zones souffrant de graves handicaps géographiques ou naturels.
That is why the Commission is currently undertaking a number of studies on the areas suffering from severe geographical or natural handicaps.

Les zones souffrant de graves handicaps géographiques ou naturels
The areas suffering from serious geographical or natural handicaps

- toute personne atteinte d'un grave handicap résultant d'une déficience physique, mentale ou psychologique et cependant capable d'entrer sur le marché du travail,
- any person with serious disabilities which result from physical, mental or psychological impairments and yet capable of entering the labour market,

Actuellement, des aides au fonctionnement peuvent également être autorisées sous forme d'aide au transport dans certaines régions nordiques très peu peuplées et souffrant de graves handicaps d'accessibilité.
At present, operating aid can also be authorised in the form of transport aid in certain Nordic regions that are sparsely populated and are seriously handicapped in terms of accessibility.

Elles souffrent parfois en outre de graves handicaps moteurs, sensoriels et émotifs susceptibles de modifier leurs objectifs en matière d'instruction ou de carrière et modifier la nature de leurs relations avec leur famille et leurs amis.
They can also suffer serious motor, sensory, and emotional impairments that can change education and career goals and affect relationships with family and friends.