Vertaling van "handicapées soient conscientes " (Frans → Engels) :

La Commission veillera à ce que les personnes handicapées soient conscientes de leurs droits, en accordant une attention toute particulière à l’accessibilité des informations et des canaux de communication.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.

M. Marcel Massé: Nous tâchons de rendre tous les gestionnaires conscients des responsabilités qu'ils ont à l'endroit des personnes handicapées et du fait que, dans leur planification, ils doivent prévoir des dispositions spéciales telles qu'un accès adéquat pour les gens ayant divers handicaps, de sorte que des fauteuils roulants soient disponibles à certains endroits ou que les aveugles disposent non seulement des moyens techniques dont ils ont besoin mais également de l'environnement dont ils ont besoin.
Mr. Marcel Massé: What we try to do is make all the managers aware of the responsibilities they have for persons with disabilities and the fact that this will lead in their plans to special provisions—for instance, to have proper access for people with various disabilities, to have accommodation that will permit, for instance, wheelchairs to be placed there, or accommodation that will permit blind people to be able to have not only the technical means they need but the environment they need.

Il est vraiment important que les Canadiens soient conscients des difficultés que les personnes handicapées vivent et doivent surmonter.
It is incredibly important for Canadians to understand the challenges that persons who are physically disabled face and overcome.

J'espère qu'en 2003 - au plus tard - nous ferons en sorte que tous les bâtiments du Parlement soient accessibles aux personnes handicapées - ce qui n'est pas le cas actuellement - et que l'ensemble des États membres soient conscients des problèmes rencontrés par les personnes handicapées.
I hope that in 2003 – if not before – we make sure that all of Parliament's buildings are accessible to disabled people – they are not at the moment – and that all EU Member States are aware of the problems that disabled people face.