Traduction de «halifax compte aujourd » (Français → Anglais) :

Halifax compte aujourd'hui un grand nombre d'entrepôts, mais il n'y a ni centralisation ni regroupement, aussi la promotion de Halifax faite dans le monde ne mentionne pas ce genre d'entrepôts, puisque nous n'en avons pas.
Right now, there are a lot of warehouses within Halifax but there is no real centralization or consolidation, and Halifax is not sold worldwide in a marketing initiative that says we have these facilities, because we do not.

Si vous prenez une transaction.Si vous êtes en Colombie- Britannique aujourd'hui et que vous retiriez de l'argent de votre compte, ou bien vous pouvez le faire gratuitement si vous habitez à Toronto ou à Halifax, ou bien vous devrez payer 40c. ou 50c.
If you just take a transaction.if you are in B.C. today and you take money out of your account, it could be either free if you live in Toronto or Halifax, or you're being charged 40¢ or 50¢.

D'où la motion dont nous sommes aujourd'hui saisis. Comme l'a dit mon collègue d'Halifax-Ouest, les libéraux sont très favorables aux échanges commerciaux et aux investissements, mais, en fin de compte, ils doivent être dans l'intérêt des Canadiens.
We Liberals, as my colleague from Halifax West said, are very much in favour of trade and of investment but at the end of the day they need to be in Canadians' interest.

Les ministres provinciaux des Services sociaux réunis à Halifax émettront aujourd'hui un communiqué avertissant le ministre du Développememnt des ressources humaines de ne pas rendre public son plan d'action sur la réforme des programmes sans les avoir consultés, surtout sans avoir tenu compte de leurs préoccupations.
Today, the provincial social services ministers gathered in Halifax will issue a joint statement to warn the Minister of Human Resources Development not to make his action plan on programs reform public without first consulting them and more importantly, without having addressed their concerns.

Si les autres participants du système de paiements s'inquiétaient de la solvabilité du nouveau participant, on pourrait se retrouver avec des délais d'attente de trois ou quatre jours entre le moment où le client dépose un chèque sur son compte et le moment où celui-ci lui est crédité, comme cela s'est passé aux États-Unis. Ce qui est merveilleux dans notre système actuel, c'est que l'on peut faire aujourd'hui un dépôt à Halifax et obtenir le crédit correspondant le même jour à Vancouver.
If the other participants in the payments system were worried about the credit of the new participant, you could get into the situation where there might be a three- or four-day float if you deposited a cheque to your account and you might not get credit for it for a few days, the way it happens in the U.S. One of the wonderful things about our system is that you can deposit in Halifax today and get credit in Vancouver the same day.