Traduction de «habitants puissent voter » (Français → Anglais) :

On proposait que les députés ne puissent voter dans une autre circonscription que celle dans laquelle ils habitent.
It was proposed that members of Parliament not be allowed to vote in a different riding from the one they live in.

Bien entendu, elle devrait trouver un autre électeur qui détient les preuves d'identité exigées pour voter pour cosigner son sermentbien entendu, les pénalités seront décrites très clairement et seront considérables — pour que les Canadiens puissent être sûrs que la personne réside réellement là où elle prétend habiter et que son cosignataire le confirme.
They would find, of course, another qualified elector who has voted with the proper identification to co-sign that oath with them.—of course, the penalties are made quite clear and are significant—so that Canadians can be confident that the person is actually residing where they are claiming to reside and the co-signer of their oath confirms that.

Toutefois, je ne pense pas que ce changement se passe suffisamment vite pour que les habitants puissent voter sur la question avant les élections de 2009.
However, I do not think that will happen so quickly that the inhabitants will be able to vote on it before the 2009 elections.

Nous sommes contre la criminalisation, mais vous nous demandez également de voter sur un amendement, et personne ici n'est en mesure de nous dire si ce projet de loi aidera à remédier au problème soulevé à l'origine, soit que les gens qui habitent dans des appartements ou des immeubles d'habitation en condominium qui veulent accrocher un drapeau sur leur balcon puissent le faire.
We're against criminalization, but you're also asking us to vote on an amendment, and no one here can actually say whether this will encourage, help, or solve the problem you initially brought forward, which is that people in apartments and condos who want to hang a flag on their balcony should be able to do so.

Ce n'est pas en permettant aux habitants de la Colombie-Britanniques de voter à 7 heures du matin, avant même qu'ils aient pris leur petit-déjeuner ou pendant qu'ils se rendent probablement au travail, que cela va compenser le fait qu'ils ne puissent pas voter à un moment convenable de la journée.
Allowing British Columbians to vote at 7 a.m. before they have had breakfast or presumably on their way to work is not compensation for not being able to vote at a convenient time of the day.