Vertaling van "habitant avait diminué " (Frans → Engels) :

Ainsi, entre 1991 et 1994, le PIB par habitant avait diminué en Grèce et au Portugal alors qu'il avait augmenté plus lentement que la moyenne de l'Union européenne en Espagne.
Between 1991 and 1994, therefore, GDP per head fell in both Greece and Portugal, while in Spain it grew more slowly than the EU average.

Au Canada, on constate aujourd'hui dans l'ensemble que le vieux dicton selon lequel les riches continuent à s'enrichir et les pauvres à s'appauvrir, est confirmé par les rapports de Statistique Canada, notamment le rapport récent sur le revenu après impôt en 1995 au Canada, qui révélait que le revenu des familles les plus pauvres de notre pays avait considérablement baissé et que la tendance de 1989 à 1995 montrait que le cinquième le plus pauvre des familles avait vu son revenu diminuer de 20 p. 100. En comparaison, le revenu d'un cinquième des personnes les plus riches a baissé de 3 p. 100. Il est donc clair que c'est aux dépens des plus pauvres des habitants de notre pays que le Canada a atteint un certain niveau de santé financière.
What we see happening in Canada right now on the overall scene is that the old saw of the rich getting richer and the poor getting poorer is in fact being borne out by Statistics Canada reports such as the recent one referring to the 1995 income-after-tax situation in Canada, which indicated the incomes of the poorest families of Canada had fallen significantly and the trend from 1989 to 1995 is that the poorest one-fifth of families had incomes decrease by 20%. The income of the richest one-fifth declined by 3%.

Il serait plus facile de chanter les louanges du marché libre si le revenu réel par habitant des Canadiens n'avait pas diminué de 12 p. 100 depuis 1989.
It would be easier to make the case for open markets if we hadn't seen per capita real income of Canadians drop by 12% since 1989.

Je vais vous donner une idée de l'ampleur de ce changement. Il a été estimé que, si le Transfert canadien en matière de santé avait été calculé en fonction du montant égal par habitant à compter de 2011- 2012, l'Alberta aurait reçu 850 millions de dollars supplémentaires, alors que toutes les autres provinces auraient vu leur part diminuer.
To give you an idea of the magnitude of this change, it was estimated that if the change to equal per capita CHT cash had been implemented in 2011-12, Alberta's cash transfers would have increased by $850 million — while every other province would have seen a decline in its share.

Les taux de tuberculose ont de beaucoup diminué au Canada depuis les années 1950 et, en 2010, le taux de tuberculose avait chuté à 4,6 cas par 100 000 habitants.
Rates of TB in Canada have significantly decreased since the 1950s, falling to a rate of 4.6 cases per 100,000 population in 2010.

Dans le budget présenté la semaine dernière, on mentionnait qu'en 2007 le chômage « [.] était tombé à 13,6 p. 100 [.] soit le taux le plus bas depuis 26 ans », et qu'on prévoyait qu'en 2008 ce taux allait être de 12,4 p. 100. Une province qui avait vu sa population diminuer, a enregistré un gain net de 2 000 habitants au cours de la deuxième moitié de 2007.
Last week's budget reported that their unemployment rate in 2007 " . fell to 13.6 per cent . the lowest rate in 26 years" and that in 2008, the unemployment rate is forecast at 12.4 per cent. A province that has been losing people recorded a net in-migration of 2,000 in the last half of 2007.