Vertaling van "beaucoup diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup d'immigrants de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale sont venus s'installer au Manitoba — des Mennonites, des Polonais, des Ukrainiens, et cetera — de sorte que le poids démographique des francophones a beaucoup diminué.
Many immigrants from Eastern and Central Europe came and settled in Manitoba — Mennonites, Poles, Ukrainians and others — as a result of which francophones' demographic weight declined sharply.

Les expérimentations animales, heureusement, ont beaucoup diminué ces dernières années car la recherche européenne progresse vers l’objectif de trouver des solutions alternatives.
Fortunately, the number of animal experiments has fallen significantly over the last few years because European research is moving towards the aim of finding alternative solutions.

On sait aussi que nous avons besoin des expérimentations animales, que ces expérimentations animales, heureusement, ont beaucoup diminué ces dernières années parce que nous nous sommes fixé l’objectif de trouver des solutions alternatives.
We also know that we need animal experimentation and that this animal experimentation has fortunately reduced in recent years because we have set ourselves the goal of finding alternative solutions.

2. note avec satisfaction, bien que les irrégularités en matière de politique structurelle et de cohésion aient légèrement augmenté en nombre par rapport à 2004, que l'impact financier de ces irrégularités a beaucoup diminué;
2. Notes with satisfaction that, although irregularities in the field of structural and cohesion policy slightly increased in number in comparison with 2004, the financial impact of these irregularities was much smaller;

Le stock de lançon de la mer du Nord a beaucoup diminué au cours des dernières années.
The condition of the North Sea sandeel stock has been in severe decline for a number of years.

Même si le trafic routier a triplé au cours des trente dernières années (1970-2000) et que, durant la même période, le nombre d'accidents mortels a diminué de moitié, le bilan montre néanmoins qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre l'objectif que s'est fixé la Communauté d'ici à 2010: diminuer de moitié les accidents mortels. En effet, on enregistre encore plus de 40 000 décès par an.
It is true that traffic on the roads has trebled in the last three decades (1970-2000) while the number of fatal accidents has halved, but the review stresses that much more still needs to be done if we are to achieve the Community’s objective of halving the number of fatal accidents by 2010, since there are still 40 000 registered road fatalities every year.

Les activités illégales ont beaucoup diminué, et nous espérons les voir diminuer au point de devenir négligeables.
The level of illegal activity that is occurring is much reduced, and we hope to reduce it even further to the point of being negligible.

Le nombre d'exemples de différences de prix aussi marquées n'a pas beaucoup diminué depuis le rapport précédent, pour lequel 24 modèles vendus en Allemagne et 11 en Autriche entraient dans cette catégorie.
The number of examples of such high price differentials has not decreased significantly since the previous report, when 24 models in Germany and 11 in Austria fell into this category.

À cause d'une surpêche, les stocks ont beaucoup diminué, et si ce n'était de ce projet, cette zone devrait être fermée à la pêche tellement les rendements ont diminué.
Overfishing has diminished the stocks, and were it not for this project, the zone would be closed to fishing because of the very low yields.