Traduction de «downtown eastside parce » (Français → Anglais) :

Si les conséquences négatives amenaient les gens à essayer de guérir, je n'aurais plus de patients dans le Downtown Eastside, parce qu'il n'existe pas d'endroit au monde où ces personnes sont autant harcelées, bousculées et privées de tout, que celles qui vivent dans les rues de Vancouver.
If negative consequences led people to choose recovery, I would not have any patients in the Downtown Eastside, because one could not function and exist in a more harassed, troubled and deprived way than the people who live on the streets of Vancouver do.

Ils vont déménager et c'est ensuite moi qui les traite dans le Downtown Eastside de Vancouver, et tout le monde dit : « Qu'allons-nous faire avec le Downtown Eastside? » Le Downtown Eastside existe parce que Langley a adopté des programmes sévères.
They move elsewhere, and then I get to treat them in the Downtown Eastside of Vancouver, and everyone says, ``What will we do about the Downtown Eastside?'' What creates the Downtown Eastside is Langley putting in harsh programs.

J'ai souvent entendu des critiques au sujet du scrutin, surtout dans ma collectivité, Downtown Eastside, où on refuse parfois le droit de vote aux gens parce qu'ils n'ont pas de pièce d'identité.
I have often heard criticisms about how the voting worked, particularly in my community, in the Downtown Eastside, where people are sometimes turned away from polls because they do not have ID.

En ce qui a trait à l'inclusion sociale, l'expression nous gène beaucoup dans le Downtown Eastside, parce qu'on l'utilise pour décrire le fait que les gens à faible revenu devraient inclure des gens plus riches et être amenés à sortir de leur collectivité.
On social inclusion, we're having a lot of problems with that phrase on the downtown east side, because it's being used to mean that low-income people should include richer people and be driven out of their community.

Des femmes du quartier Downtown Eastside organisent et dirigent cette marche parce que des femmes, surtout des Autochtones, sont quotidiennement victimes de violence physique, mentale et émotionnelle.
Women from the Downtown Eastside organize and lead this march because women, especially aboriginal women, face physical, mental and emotional violence on a daily basis.