Traduction de «gêne beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

gène morcelé | gène fragmenté | gène en morceaux | gène interrompu | gène discontinu
interrupted gene

gène de l'apolipoprotéine E4 | gène de l'apo E4 | allèle e4 du gène de l'apolipoprotéine E | gène apo E4 | variant 4 du gène apoE
apolipoprotein E4 gene | epsilon-4 allele of the apolipoprotein E gene | APOE-epsilon-4 allele | Apo E epsilon4 allele

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

gène PRNP | gène de la PrP | gène codant pour la protéine PrP | gène prp
PrP gene

restaurateur [ restaureur | gène de restauration | gène restaurateur | gène régénérateur | gène de restauration de la fertilité ]
restorer [ restorer gene | fertility restorer gene ]

gène artificiel | gène de synthèse | gène synthétique
synthetic gene

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me gêne beaucoup quand on met zéro dans une grille de points.
It makes me uncomfortable when zero appears on a point grid.

Ce qui me gêne beaucoup, c'est que nous accordons un traitement particulier à une région du Canada, une région de 26 000 âmes, qui est très éloignée d'Ottawa.
What really disturbs me is when we have special treatment for one area of Canada, an area with 26,000 people, a long way from Ottawa.

C'est ce qui me gêne beaucoup dans ce modèle.
That is what bothers me very much about this model.

La possibilité que ces mesures soient appliquées là où aucune menace terroriste ne plane me gêne beaucoup.
I am concerned of the possibility of its implementation in the situation where no terrorism is planned.

- (IT) Madame la Présidente, après l'esprit de Rambouillet du premier G5, nous sommes passés aux tristes événements de Gênes. Beaucoup commencent à penser que ces sommets sont devenus trop grands, trop bureaucratiques et ont perdu l'atmosphère profitable des rencontres confidentielles.
– (IT) Madam President, after the spirit of Rambouillet at the first G5 summit, we have reached the sad events in Genoa and many of us are beginning to think that these summits have become too large, unwieldy and bureaucratic and have lost the old, productive atmosphere of confidential meetings.

Cela me gêne beaucoup, et vous aussi je pense.
I think it is very inconvenient, and I am sure that you do too.

En second lieu, je voudrais faire remarquer à la Commission qu'elle n'a pas voulu définir le terme de "contenu numérique" et que cela me gène beaucoup, cela me soucie beaucoup.
Secondly, I should like to point out to the Commission that it chose not to define the term ‘digital content’ and that this gives me grounds for concern.

En effet, une décision commune a été prise à Gênes, à savoir la réduction de la taille des délégations, et le sommet qui se tiendra l'année prochaine au Canada sera beaucoup plus simple et - espérons-le - plus efficace.
Indeed a joint decision was taken in Genoa to reduce the size of delegations and the summit to be held in Canada next year will be much simpler and – we hope – more effective.

L'absence de base de données nationale sur les ressources en soins de santé nous gêne beaucoup dans ce que nous essayons de faire pour corriger la situation.
The lack of a national database on human health resources is severely hampering any activity towards doing something about the current issues.