Traduction de «générale pourra comparaître » (Français → Anglais) :

Si le projet de loi C-60 est adopté, nous nous retrouverons avec un système où il n'y aura qu'un seul juge, de façon générale, pour les infractions moins graves. L'accusé pourra choisir de comparaître devant un juge et un comité de cinq membres, qui ressemblerait à un jury, si je puis faire cette analogie avec le système civil.
If Bill C-60 is passed, we will have a system where there will be a single judge, and generally speaking that will be for the less serious offences, and the accused will have the right to choose a judge and a five member panel, which would be in the form of a jury, if I can make the analogy with the civilian system.

Mme Marlene Jennings: Monsieur le président, comme on ne sait toujours pas précisément si la vérificatrice générale pourra comparaître devant le comité le mercredi 28 avril, je laisse mon amendement tel quel parce qu'elle sera certainement rentrée d'ici là (1240) Le président: D'accord.
Mrs. Marlene Jennings: Mr. Chair, given that there still is not clear indication as to whether or not the Auditor General would be available to appear before the committee on Wednesday, April 28, I would leave my amendment in place, as is, because then we'll be assured she will be back (1240) The Chair: Okay.

Lgén Charles Belzile: Je pense que le général O'Donnell, qui doit comparaître devant vous après moi, pourra probablement répondre d'une manière plus étoffée à cette question, mais, comme ancien président, en réalité, de l'AIDC, qu'on appelait à l'époque l'ACPD, l'Association canadienne de préparation à la défense, je ne vois pas quels problèmes pourrait entraîner l'harmonisation avec un autre pays.
LGen Charles Belzile: I think General O'Donnell, who is going to follow me, will probably have a more elaborate answer, but as a former chairman, in fact, of CDIA when it was called CDPA, Canadian Defence Preparedness Association, I don't see any problems in harmonizing with another nation.