Traduction de «générale et mme céline pelletier » (Français → Anglais) :

De l’ Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) : Claire Samson, présidente-directrice générale; Céline Pelletier, directrice des communications.
From the " Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)" : Claire Samson, President - Director General; Céline Pelletier, Communications Director.

Bravo à la vice-présidente, Mme Christiane Pelletier, et à la directrice générale, Mme Marie-Chantal Paquette, ainsi qu'à tous les bénévoles.
Congratulations to the vice-president, Christiane Pelletier, and the executive director, Marie-Chantal Paquette, and all the volunteers.

J'aimerais souhaiter la bienvenue aux témoins suivants: M. Ivan Fellegi, ancien statisticien en chef de Statistique Canada; Mme Céline Duval, présidente, et Madeleine Bourget, vice-présidente de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale; Mme Samantha Spady, coordonnatrice des communications, et Mme Robin Jackson, directrice générale de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités.
I'd like to welcome: Ivan Fellegi, former head of Statistics Canada; the Association féminine d'éducation et d'action sociale, with Céline Duval, president, and Madeleine Bourget, vice-president; and the Canadian Federation of University Women, with Samantha Spady, communications coordinator, and Robin Jackson, executive director.

[Français] Je voudrais souhaiter la bienvenue à l'Union des artistes, représentée par M. Pierre Curzi, son président et Mme Anne-Marie Des Roches, directrice des affaires publiques; à l'Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec, représentée par M. Jean-Pierre Lefebvre, son président, et Mme Lise Lachapelle, directrice générale; à la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, représentée par M. Marc Ouellette, président et Mme Francine Bertrand Venne, directrice générale; à la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma, représentée par Mme Annie Piérard, présidente et M. Yves Légaré, directeur général; à l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, représentée par M. Jacques Primeau, président, Mme Solange Drouin, Mme Annie Provencher et Mme Martine Corriveau; à l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), représentée par Mme Claire Samson, présidente-directrice générale et Mme Céline Pelletier, directrice des communications; et à l'Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films, représentée par M. Richard Paradis, président.
[Translation] I would like to welcome the Union des artistes, represented by Mr. Pierre Curzi, President, and Ms. Anne-Marie Des Roches, Public Affairs Director; the Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec, represented by Mr. Jean-Pierre Lefebvre, President, and Ms. Lise Lachapelle, Director General; the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, represented by Mr. Marc Ouellette, President, and Ms. Francine Bertrand Venne, Director General; the Société des auteurs de radio, télévision et cinéma, represented by Ms. Annie Piérard, President, and Mr. Yves Légaré, Director General; the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, represented by Mr. Jacques Primeau, President, Ms. Solange Drouin, Ms. Annie Provencher and Ms. Martine Corriveau; the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), represented by Ms. Claire Samson, President-Director General and Ms. Céline Pelletier, Communications Director; and the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, represented by Mr. Richard Paradis, President.

Je suis ravi d'accueillir ce soir nos témoins, de Développement économique Canada, et nous sommes particulièrement intéressés par la province de Québec; Mme Manon Brassard, vice-présidente, Opérations; M. Pierre Bordeleau, directeur général, Services corporatifs; et M. Gilles Pelletier, directeur général, Développement d'affaires et infrastructures.
I am pleased to welcome, as our witnesses this evening, from Canada Economic Development, and we are particularly interested in the province of Quebec, Ms. Manon Brassard, Vice-President, Operations; Mr. Pierre Bordeleau, Director General, Corporate Services; and Mr. Gilles Pelletier, Director General, Business Development and Infrastructure.