Vertaling van "général viendrait compliquer " (Frans → Engels) :

Les professionnels québécois sont déjà régis par un ensemble articulé et hiérarchisé de lois et de règlements que l'on a voulu adapté aux valeurs de la société québécoise [.] Nous croyons que la superposition de plusieurs régimes ayant un même objet et un même sujet ne peut qu'entraîner de la confusion et de l'incertitude à l'égard des droits du citoyen [.] La venue d'un autre régime général viendrait compliquer inutilement la vie des citoyens.
Quebec professionals are already governed by a specific and structured set of acts and regulations tailored to the values of the Quebec people—We believe that superimposing several systems with the same intent can only cause confusion and uncertainty about citizens' rights—The emergence of another comprehensive system might unduly complicate citizens' life.

La venue d'un autre régime général, tel que le propose le projet de loi C-54, viendrait compliquer inutilement la vie des citoyens bénéficiaires des droits de même que celle des personnes et des organisations devant les faire respecter.
The arrival of yet another general regime, such as the one proposed by Bill C-54, would unnecessarily complicate the lives of citizens who hold these rights, as well as the individuals and organizations who must respect them.