Traduction de «général insiste cependant » (Français → Anglais) :

64. salue l'évaluation positive du projet «Aide à la mise en place de l'agence anticorruption» et surtout le fait que le projet devrait avoir une incidence importante sur tous les groupes cibles et sur la société en général; insiste cependant sur la nécessité d'un suivi constant pour éviter que les événements politiques n'entravent le projet;
64. Welcomes the positive evaluation of the project ‘Support to the establishment of the Anti-Corruption Agency’ and notably the fact that the project should have a significant impact on all the targets groups and society in general; insists, however, on the need for constant monitoring in order to ensure that political developments do not hinder the project;

64. salue l'évaluation positive du projet "Aide à la mise en place de l'agence anticorruption" et surtout le fait que le projet devrait avoir une incidence importante sur tous les groupes cibles et sur la société en général; insiste cependant sur la nécessité d'un suivi constant pour éviter que les événements politiques n'entravent le projet;
64. Welcomes the positive evaluation of the project "Support to the establishment of the Anti-Corruption Agency" and notably the fact that the project should have a significant impact on all the targets groups and society in general; insists, however, on the need for constant monitoring in order to ensure that political developments do not hinder the project;

36. soutient l'introduction et le renforcement de lignes d'assistance téléphonique pour signaler les crimes et les comportements et contenus illégaux, en tenant compte, notamment, de l'expérience avec la ligne directe européenne pour les enfants disparus, ainsi que des systèmes nationaux d'alerte rapide et le système européen automatisé d'alerte en cas de disparition d'enfant; insiste cependant sur le fait que toute action pénale immédiate intentée sur la base du signalement doit respecter un équilibre entre, d'une part, les droits des victimes potentielles et l'obligation de réagir imposée aux États membres par les articles 2 et 8 de la convention européenne des droits de l'homme, comme cela a déjà été souligné dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, et, d'autre part, les droits du suspect; à cet égard, demande aux États membres et à la Commission de procéder à un échange de bonnes pratiques en ce qui concerne l'enquête sur les actes criminels perpétrés contre les enfants dans le monde numérique et les poursuites contre les auteurs de ces actes; rappelle que l'article 8 de la proposition de la Commission sur un règlement général en matière de protection des données à caractère personnel (COM(2012)0011) contient des dispositions spécifiques concernant le traitement des données à caractère personnel relatives aux enfants, notamment le consentement obligatoire des parents en vue du traitement de données relatives à des enfants âgés de moins de 13 ans;
36. Supports the introduction and strengthening of hotline systems for reporting crimes and illegal content and conduct, taking into account, inter alia, the experience with the European hotline for missing children, as well as with national rapid alert systems and the European Child Alert Automated System; stresses, however, that any immediate criminal action based on reporting has to strike a balance between, on the one hand, the rights of the potential victims and the positive obligation under Articles 2 and 8 ECHR of the Member State to react, as already emphasised in the jurisprudence of the ECHR, and, on the other hand, the rights of the suspect; calls, in this connection, on the Member States and the Commission to undertake an exchange of best practice as regards the investigation and prosecution of criminal acts against children in the digital world; recalls that Article 8 of the Commission proposal for a general Data Protection Regulation (COM(2012)0011) contains specific safeguards for the processing of personal data of children, such as mandatory parental consent for the processing of data of children under the age of 13;

Trop souvent, les médias et certains des membres les plus puissants insistent pour dire que le seul point au programme de l'APEC est la libéralisation du commerce; cependant, comme j'ai essayé de le faire remarquer, son programme est plus général que cela. Il ne faudrait pas que nos dirigeants politiques se laissent intimider et qu'ils cessent d'appuyer le mandat plus général.
Too often the media and some of the stronger members insist that APEC's only agenda is trade liberalization but, as I have tried to point out, the agenda is broader than that, and our political leadership should not be intimidated in supporting the broader mandate.

Je tiens cependant à insister sur le fait que la science employée dans l'intérêt général, comme l'expliquait tout à l'heure ma collègue, la professeure Otto, est un investissement qui se justifie pleinement car il contribue à la formulation de politiques éclairées et doit se voir reconnaître un rôle essentiel dans l'élaboration de notre politique en matière de conservation.
However, I assure you that science in the public good, as underscored by my colleague Dr. Otto, is a defensible and sound investment that can and will contribute to sound policy, and ultimately must be central in informing our conservation policy.

Cependant, je vais insister sur la qualité et sur les vices appréciables dans les infrastructures en général des communautés éloignées.
However, I will focus on the quality of and significant problems with infrastructure in general in remote communities.

6. souligne que la création d'un service européen pour l'action extérieure aidera la Commission à continuer à accélérer la réforme et la simplification des directions générales en charge de l'action extérieure; insiste sur le fait que le Parlement doit être pleinement engagé dans la définition du format du service européen pour l'action extérieure; demande instamment que ce nouveau service soit pleinement responsable devant le Parlement; insiste cependant sur le fait que les compétences afférentes tant à la politique de coopération au développement qu'à sa mise en œuvre doivent être exercées sous la responsabilité du commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire;
6. Emphasises that the establishment of the European External Action service (EEAS) will help the Commission to continue to accelerate the reform and simplification of the directorates general responsible for external action; insists that Parliament must be fully engaged in deciding upon the format for the EEAS; insists that this new service must be fully accountable to Parliament; insists however that the responsibility for both development cooperation policy and the implementation of that policy needs to be carried out under the Commissioner for development and humanitarian aid;

Cependant, M. Fallon, secrétaire général de l'autorité scolaire catholique romaine, insiste pour dire qu'il avait cette entente.
However, Mr. Fallon, the General Secretary of the Roman Catholic school authority, insists that he had that understanding.