Traduction de «général du nouveau-brunswick a annoncé très clairement » (Français → Anglais) :

Par exemple, le procureur général du Nouveau-Brunswick a annoncé très clairement que le contrôleur des armes à feu de la province se conformerait en tout point à la loi, et c'est ce qu'il fait.
For example, in New Brunswick the Attorney General came out very clearly and said the CFO in New Brunswick will comply in every respect with the law and that is happening.

Ce matin, le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick a dit très clairement qu'il y avait deux éléments à la disposition constitutionnelle en matière de péréquation—un élément de développement économique régional, et l'élément des services et de l'imposition dont nous parlons ici aujourd'hui.
The Minister of Finance from New Brunswick this morning indicated very clearly that there are two components to the constitutional provision for equalization—a regional economic development component, and the services and taxation component we're focusing on here today.

Que dirait-il à la procureure générale du Nouveau-Brunswick, qui est très préoccupée par les crimes commis dans cette province, surtout les infractions sexuelles à l'égard des enfants?
What would be his response to the Attorney General for New Brunswick, who is very concerned about crime in that province, particularly the sexual offences against children?

R. considérant que la nouvelle constitution établit des dispositions très générales pour régir le système judiciaire et n'indique pas clairement si la Cour suprême, sous son nouveau nom, poursuivra ses activités avec à sa tête le même président,
R. whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,

R. considérant que le Parlement hongrois a élu les juges qui siégeront à la nouvelle Cour constitutionnelle hongroise, comme l'exige la nouvelle constitution, que la procédure de nomination et l'élection ne se sont basés sur aucun consensus politique, et que la nouvelle constitution établit des dispositions très générales pour régir le système judiciaire, et n'indique pas clairement si la Cour suprême, sous son nouveau nom, poursuivra ses activités avec à sa tête le même président,
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, les habitants du Nouveau-Brunswick ont été très attristés par l'annonce du décès de l'honorable Hédard Robichaud, le vingt-quatrième lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick et le premier Acadien à occuper cette charge.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the people of New Brunswick were saddened to learn of the death of the Honourable Hédard Robichaud, the twenty-fourth lieutenant-governor of the province and the first Acadian to occupy the position.

Dans un communiqué publié en avril dernier par l'Association des comptables généraux agréés du Canada, on pouvait notamment lire ceci: «Il ne fait aucun doute que l'annonce qui a faite aujourd'hui au sujet d'une entente conclue avec Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick est une très bonne nouvelle pour les consommateurs de ces provinces».
An excerpt last April from a press release issued by the Certified General Accountants Association said: ``There is no question that today's announcement with Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick will be a tremendous shot in the arm for consumers in those provinces''.