Traduction de «général de sécurité demeure suffisamment stable » (Français → Anglais) :

En troisième lieu, les récents moyens que nous avons déployés et les améliorations que nous avons apportées à la force — nos hélicoptères, les véhicules aériens sans pilote et les ressources de lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance — seront tous utilisés à bon escient pour s'assurer que le climat général de sécurité demeure suffisamment stable pour que le scrutin ait lieu.
Third, the recent force enhancements and abilities we have deployed our helicopters, UAVs, and counter-IED assets will all be put to good use to ensure that the general security environment continues to be stable enough for this event to go ahead.

Toutefois, le CCNTA ne s'opposerait pas à une certaine forme de déréglementation, si on veille à ce que les routes rurales soient entretenues, à ce que les normes de sécurité demeurent élevées et soient respectées, et à ce que les tarifs demeurent stables ou n'augmentent pas plus rapidement que le taux d'inflation.
NACA could, however, spoke some form of deregulation providing rural routes were maintained, safety standards remained high and were enforced, and fares remained stable or rose no faster than the rate of inflation.

6. constate qu'en 2012, le nombre d'irrégularités frauduleuses demeure quasiment stable par rapport à 2011, avec 1 231 irrégularités signalées comme frauduleuses, leur impact financier ayant un peu fléchi pour s'élever au total à 392 millions d'EUR; constate la prédominance des fraudes dans les domaines de la politique de cohésion et de l'agriculture -développement rural et pêche principalement - qui restent les deux grands secteurs critiques, avec un impact financier évalué respectivement à 279 millions d'EUR et à 143 millions d'EUR; insiste, néanmoins, sur le fait que, d'une façon générale, le nombre d’irrégularités frauduleuses signalées et les montants correspondants relèvent de la définition plus large de la fraude et ne devraient pas être considérés comme donnant une mesure du niveau de la fraude; demande qu’une distinction claire soit faite entre fraudes, erreurs ou irrégularités dans le rapport annuel 2013 sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne – lutte contre la fraude;
6. Notes that there was virtually no change in 2012, compared with 2011, in the number of fraudulent irregularities, with 1 231 cases of irregularity reported as fraudulent, while their financial impact decreased slightly to a total of EUR 392 million; notes that the incidence of fraud was highest in the areas of cohesion policy and agriculture – especially as regards rural development and fisheries – which remain the two sectors of greatest concern, suffering an estimated financial impact from fraud of EUR 279 million and EUR 143 million respectively; highlights, however, the general point that the number of fraudulent irregularities reported and the corresponding sums of money reflect the notion of fraud in its broadest sense and should not be seen as a reliable yardstick for levels of fraud; calls for clear distinctions to be made between cases of fraud, cases of error and cases of irregularity in the 2013 Annual Report on protection of the European Union’s financial interests – Fight against fraud;

La sécurité alimentaire ne peut être - et ne sera - garantie que si les agriculteurs peuvent gagner un revenu équitable et suffisamment stable.
Food security cannot – and will not – be guaranteed unless our farmers can earn a fair and reasonably stable income.

Il est à noter que le principe de subsidiarité doit s'appliquer par zone et non par pays. Ainsi, il se peut qu'une zone d'un pays connaisse un conflit, alors que le reste du pays demeure suffisamment stable pour que la coopération normale puisse y être menée.
It should be noted that the subsidiarity principle must be applied by area and not by country - hence it may happen that one part of a country experiences conflict whereas the rest of the country remains sufficiently stable for normal cooperation to proceed.

19. estime que la PAC devrait demeurer la pierre d'angle de la politique de sécurité alimentaire de l'Union, aujourd'hui et au-delà de 2013; est d'avis qu'un écosystème fonctionnel, des sols fertiles, des ressources hydriques stables et une économie rurale polyvalente sont indispensables à la sécurité alimentaire à long terme; considère aussi qu'il est fondamental que la PAC, conjointement avec d'autres politiques communautaires, participe davantage à l'équilibre alimentaire mondial;
19. Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food-security policy now and beyond 2013; considers that functioning ecosystems, fertile soils, stable water resources and a diverse rural economy are essential in the interests of long-term food security; considers also that it is of fundamental importance that the CAP, together with other Community policies, should play a greater part in the world food balance;

Le chiffre global est demeuré généralement stable (1 249 affaires en 1999), ce qui traduit une nette diminution des notifications dans le secteur antitrust, à la suite de l'adoption de plusieurs règlements d'exemption par catégorie.
The overall figure remained broadly stable (1,249 cases in 1999) reflecting a drastic reduction of antitrust notifications following adoption of a number of so-called block exemption regulations.

La progression des prets est generale a l'ensemble des Etats membres a l'exception de la BELGIQUE et du LUXEMBOURG ou ils ont regresse et de l'IRLANDE ou ils sont demeures quasiment stables. La BEI est egalement intervenue a l'exterieur de la Communaute.
The expansion in lending is common to all Member States, with the exception of Belgium and Luxembourg, where lending contracted, and Ireland, where it remained virtually unchanged.

Les activités d'assurance prêt hypothécaire sont en général rentables et resteront un secteur d'activité lucratif, à condition que les marchés de l'habitation demeurent relativement stables.
The mortgage insurance business is generally a profitable one. As long as housing markets stay reasonably stable, it will remain a profitable line of business to be in.