Traduction de «général de compromis présenté hier » (Français → Anglais) :

Le paquet général de compromis présenté hier seulement par le président du Conseil des droits de l’homme va certainement dans la bonne direction; même s’il doit encore être amélioré, il constitue néanmoins, de notre point de vue, une très bonne base de départ pour les négociations.
The general compromise package presented only yesterday by the President of the Human Rights Council certainly points in the right direction; while it needs improvement, from our perspective it is nevertheless a very good initial basis for negotiation.

- (EN) Monsieur le Président, le livre vert sur la fumée de tabac ambiante présenté hier par la Commission établit que l’interdiction générale de fumer constitue la meilleure solution pour s’attaquer à ce grave danger pour la santé publique.
– Mr President, yesterday’s Commission Green Paper on second-hand smoke asserts that comprehensive smoking bans are the best way to tackle this serious danger to health.

– une clarification du contenu de certaines options et une amélioration de la présentation des groupes d’options retenus, ainsi qu’une évaluation de l’incidence générale des groupes d’options retenus, compte tenu des éventuels compromis que nécessite l’adoption de plusieurs options ou des synergies qu’elles permettent de réaliser;
– Clarification of the content of certain policy options and improved presentation of the packages of preferred options, as well as an assessment of the overall impacts of the packages of preferred options, taking into account synergies or trade-offs between different options where they exist;

Lors du Conseil "Affaires générales" du 7 novembre, la présidence a présenté un document dans lequel elle estime que le dernier compromis présenté par la présidence luxembourgeoise bénéficie toujours d'un large appui qui devrait permettre un accord en décembre. Toutefois, trois problèmes importants appellent des efforts supplémentaires:
At the General Affairs Council of 7 November, the Presidency presented a document where it considers that the last compromise presented by the Luxembourg Presidency "continues to enjoy widespread support towards the agreement in December", although three key issues have to be deepened:

Sur la base de textes de compromis présentés par la Commission, la présidence autrichienne, l’équipe de négociation du Parlement et la Commission ont pris part à un troisième trilogue hier après-midi.
On the basis of compromise texts presented by the Commission, a third trialogue took place yesterday afternoon with the Austrian Presidency, the negotiating team from Parliament and the Commission.

Terry Wynn (PSE/UK), rapporteur du PE pour la décharge du budget général 2003, a présenté hier son projet de résolution en Commission du contrôle budgétaire.
Terry Wynn (PSE/UK), Parliament’s rapporteur for the 2003 general budget, presents today his draft resolution to the Committee on Budgetary Control.

Il est rappelé que le 27 novembre 2003, le Conseil est parvenu à un accord unanime, la délégation espagnole s'abstenant, sur une orientation générale sur le projet de directive concernant les offres publiques d'acquisition, basé sur un texte de compromis présenté par la présidence italienne (15141/03)
It is recalled that on 27 November 2003 the Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach to the draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency (cf. 15141/03)

Cette proposition a été discutée et amendée par les États membres et, le 27 novembre 2003, le Conseil "Compétitivité" a adopté une orientation générale sur un texte de compromis présenté par la présidence italienne.
That proposal has been discussed and amended by Member States and, on 27 November 2003, the Competitiveness Council adopted a general orientation on a compromise text presented by the Italian presidency.

Le Conseil est parvenu à un accord politique majoritaire sur la proposition « TAC (totaux admissibles de captures) et quotas » et à une orientation générale sur la proposition «licences», sur base d'un compromis présenté par la Présidence auquel s'est ralliée la Commission.
The Council reached majority political agreement on the "TACs (total allowable catch) and quotas" proposal, and a general approach on the "licences" proposal, on the basis of a compromise presented by the Presidency with which the Commission associated itself.

a souscrit au texte de la décision générale qui figure à l'annexe A du compromis présenté par la présidence française le 19 décembre 2000;
on the text of the draft general Decision as set out in part A of the compromise paper presented by the French Presidency on 19 December 2000;