Vertaling van "génocide soient traduits " (Frans → Engels) :

D’autres efforts et d’autres sacrifices sont également nécessaires pour faire en sorte que les coupables du génocide soient traduits en justice (le plus important étant le général Ratko Mladić) pour tous les pères, les mères, les enfants, les frères et sœurs des innocentes victimes qui sont décédées ces années-là et également pour l’Europe qui veut vivre en liberté.
Further efforts and sacrifices are also required to ensure that those guilty of the genocide are brought to justice (the most important of whom is General Ratko Mladić) in deference to the fathers, mothers, children, brothers and sisters of the innocent victims who died in those years, and also in deference to the Europe that wants to live in freedom.

L'Union européenne attache une grande importance à la création d'une commission internationale d'enquête chargée d'enquêter immédiatement sur toutes les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme qui auraient été commises au Darfour par toutes les parties, de déterminer si des actes de génocide ont été perpétrés et d'identifier les auteurs de ces violations afin qu'ils soient traduits en justice.
The European Union attaches great importance to the establishment of an international commission of inquiry to immediately investigate all reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to having them brought to justice.

B. considérant que la Commission pour la clarification historique a recommandé tout particulièrement que les personnes qui ont instigué ou favorisé des crimes contre l'humanité, y compris le génocide, soient traduites devant les tribunaux par les autorités guatémaltèques,
B. whereas the Commission for Historical Clarification has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities,

B. considérant que la Commission pour la clarification historique a recommandé tout particulièrement que les personnes qui ont instigué ou favorisé des crimes contre l'humanité, y compris le génocide, soient traduits devant les tribunaux par les autorités guatémaltèques,
B. whereas the Commission for Historical Clarification has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities,

B. considérant que la Commission pour l'éclaircissement historique du Guatemala a recommandé, notamment, que les personnes coupables d'instigation ou d'incitation au crime contre l'humanité, y compris au génocide, soient traduites en justice par les autorités guatémaltèques,
B. whereas the Commission on Historical Clarification for Guatemala has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities;

B. considérant que la Commission pour l’éclaircissement historique du Guatemala a recommandé, notamment, que les personnes coupables d’instigation ou d’incitation au crime contre l’humanité, y compris au génocide, soient traduites en justice par les autorités guatémaltèques,
B. whereas the Commission on Historical Clarification for Guatemala has recommended that, in particular, those responsible for instigating or promoting crimes against humanity, including genocide, be brought to justice by the Guatemalan authorities;

Tout d'abord, j'ai dit que les députés de l'Alliance canadienne, moi y compris, voudraient vraiment que ces monstres qui ont du sang dans les mains, ceux qui ont commis des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des génocides, soient traduits en justice.
First, in my speech I said that the Canadian Alliance, myself included, would strongly want those monsters who have blood on their hands, those who have committed crimes against humanity, war crimes and genocide, brought to justice.

Il abrogerait une loi qui vise à créer une cour pénale internationale, une loi prévoyant que la communauté des nations s'assure que les personnes qui commettent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des génocides, soient traduites en justice.
It would repeal the bill that sets up an international criminal court. It would repeal a bill which says that the community of nations wants to ensure that those who are responsible for war crimes, for crimes against humanity, for genocide must be brought to justice.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la position du gouvernement du Canada est que nous voulons que tous les criminels qui ont causé le génocide en Serbie et dans les pays voisins soient traduits en justice, comme l'a demandé la communauté internationale.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the position of the Canadian government is that we want all criminals who have caused the genocide in Serbia and in the neighbouring nations to face the trial that is called by the international community.