Traduction de «guy lauzon nous » (Français → Anglais) :

Nous avons hâte de mettre ces mesures en oeuvre quand nous serons au pouvoir (1250) M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, je suis ravi de participer à cet important débat sur le projet de loi C-26.
We look forward to having an opportunity to implement that one day in government (1250) Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this important debate on Bill C-26.

M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de l'importante information qu'il nous a donnée, bien que je doive admettre que j'ai entendu le ministre parler plus tôt lorsqu'il a comparu devant le Comité des opérations gouvernementales, dont je suis membre.
Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for the great information he has given us, although I must admit that I heard the minister speaking earlier, when he appeared before the government operations committee that I am a member of, and at that time he informed us that there was $40 million spent.

Pour nous acquitter de cette tâche, nous devons parfois dire oui, mais nous devons souvent dire non. Je pense que malheureusement, cela explique en partie cette réaction, monsieur Lauzon (1120) M. Guy Lauzon: Je vais répéter encore ce qui me préoccupe le plus : si nous rédigeons une loi qui n'est pas utilisée, elle n'aura aucune valeur.
Part of discharging that job means we sometimes say yes, but we often have to say no. I think that is unfortunately part of the reaction, Mr. Lauzon (1120) Mr. Guy Lauzon: But my greatest concern, as I said and keep repeating, is if we're drafting legislation that isn't going to be used, it will be worthless.

M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, hier, nous avons assisté à l'illustration même de ce que nous tentons de réaliser en permettant aux fonctionnaires de dénoncer les situations intolérables qu'ils rencontrent.
Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, yesterday, we had a fine example of precisely what we are trying to achieve by allowing public servants to disclose intolerable situations they come across.

En somme, nous voulons faire tout ce que nous pouvons pour venir en aide à nos producteurs parce qu'ils représentent dans une grande mesure le moteur de la croissance économique de notre pays (2355) M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le président, j'ai l'insigne honneur d'intervenir pour la première fois dans cette enceinte depuis que les bonnes gens de Stormont—Dundas—South Glengarry m'ont élu pour les représenter.
The bottom line is we want to do the best for our producers because to a great extent they are this country's engine of economic growth (2355) Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Chair, it is a tremendous honour to stand in this place to speak for the first time since the good people of Stormont—Dundas—South Glengarry elected me as their representative.