Traduction de «guichet unique nous apparaît » (Français → Anglais) :

Nous voulons avancer rapidement pour mettre en place une plateforme technique qui servira de guichet unique et proposera conseil et soutien aux investisseurs potentiels.
We want to fast track the work to set up a technical hub which will provide a one stop shop for advice and support for potential investors.

Tout d'abord, au cours de nos discussions, nous nous sommes interrogés sur l'option albertaine, si je peux l'appeler ainsi, advenant que l'Alberta n'aime pas la tournure des événements; autrement dit, que fera l'Alberta si le guichet unique demeure soit parce qu'aucune modification n'est apportée au projet de loi C-4 ou parce que celui-ci est adopté et qu'un conseil continue de procéder à la vente par guichet unique?
First, in our discussions we have asked ourselves about the Alberta alternative, if I could call it that, in the event that Alberta does not like what happens; in other words, what will Alberta do if the single desk remains either because nothing is done with Bill C-4 or because Bill C-4 passes and a board continues with single-desk selling?

Nous nous réjouissons d’ailleurs des résultats obtenus dans ce domaine, que nous devons aux mesures prises par la Commission, parmi lesquelles figurent la création du portail «Votre Europe», le réseau SOLVIT et les guichets uniques issus de la directive «Services».
In relation to this, we welcome the results achieved in this field, which are due to measures taken by the Commission. These include the creation of the Your Europe portal, the SOLVIT network and points of single contact under the Services Directive.

Nous pouvons en faire davantage pour améliorer les guichets uniques existants afin de les rendre plus conviviaux et plus utiles pour les entrepreneurs, en ce qui concerne tant la disponibilité et la présentation des informations que la simplification de l’application des procédures en ligne au sein d’un État membre et en particulier dans des situations transfrontalières.
More work can be done to improve the existing PSCs to make them more user-friendly and useful for entrepreneurs, both as regards the availability and presentation of information as well as ease of the completion of procedures online within a Member State and particularly across borders.

J’applaudis la création d’un moyen rapide et efficace de répondre aux demandes des entrepreneurs et des représentants des travailleurs sous la forme de «guichets uniques», et j’espère que ces guichets n’existeront pas uniquement sous forme électronique, mais qu’il permettront aussi un contact individuel, car nous savons à quel point c’est important quand on se trouve dans un pays étranger.
I applaud the creation of a rapid and effective means of responding to requests from business people and workers’ representatives in the form of ‘points of single contact’, and I hope that these are not reduced to an electronic format but also involve personal attention, as we know how important this is when we are in a foreign country.

Nous avons un groupe d’experts chargé de faciliter cet échange de bonnes pratiques; nous avons lancé une étude pour vérifier comment les choses se passent et nous organiserons, fin 2011, une conférence sur le fonctionnement pratique des guichets uniques, dans l’esprit même du forum sur le marché unique que je voudrais organiser - c’est une suggestion que Mme von Thun und Hohenstein avait faite avec le président Harbour - un forum annuel du marché unique pour donner une approche plus humaine, plus concrète, plus citoyenne, plus proche de ce marché avec les entreprises et avec les organisations professionnelles ou syndicales.
We have a group of experts tasked with facilitating this exchange of good practice; we have begun a study to check how things are going and, at the end of 2011, we will organise a conference on the practical operation of the points of single contact, in the same spirit as the forum on the single market that I would like to organise – this was a suggestion made by Mrs von Thun und Hohenstein and Mr Harbour. It will be an annual single-market forum enabling us to take an approach that is more human, more practical, more citizen-based and closer to this market, with businesses and with professional organisations or trade unions.

Donc, la formule du guichet unique nous apparaît comme intéressante. On en fait l'expérience, entre autres, à Vancouver, chez Educacentre; dans les Services fransaskois d'éducation des adultes de la Saskatchewan; chez Éduk, en Alberta; chez SOFA, au Yukon, pour ne nommer que ceux-là.
We have tried it in Vancouver, at the Educacentre; at the Service fransaskois d'éducation des adultes de la Saskatchewan; at Éduk, in Alberta; at SOFA, in the Yukon, to name just a few.

En conséquence, nous soutenons chaleureusement les propositions de la Commission concernant la simplification des déclarations et des obligations transfrontalières, l’harmonisation des catégories de charges déductibles et la coopération administrative dans le contexte du système de guichet unique.
We therefore warmly welcome the Commission’s proposals on the simplification of cross–border returns and obligations, the harmonisation of the categories of deductible charges and administrative cooperation within the context of the one–stop system.

«Nous souhaiterions obtenir l’avis des milieux concernés avant de présenter une proposition concernant la mise en place d’un système simplifié de guichet unique électronique qui permettrait à l’ensemble des opérateurs de tirer pleinement parti du marché intérieur».
We would like to obtain the views of stakeholders before making a proposal for a simplified electronic one-stop-shop system that would be designed to enable all traders to benefit fully from the Internal Market".

Nous sommes franchement favorables au système du guichet unique ("one stop shop") dans le marché commun pour rendre les transactions frontalières le plus facile possible.
We obviously want to have a "one-stop" shop in the single market to make cross-border transactions as easy as possible.