Vertaling van "guerre sera rapidement terminée " (Frans → Engels) :

M. Leon Benoit: Saurons-nous vraiment quand la guerre sera terminée?
Mr. Leon Benoit: Will we really know when it's over?

Comme je l'ai dit, si Tchisekedi, Gizenga, Olengankhoy et les autres peuvent rencontrer le président Kabila, je vous assure que la guerre sera terminée en deux semaines.
If, as I said, those three, Tshisekedi, Gizenga, Olengankhoy, and the others can meet with President Kabila, I'm telling you that the war will stop in two weeks.

Peut-être devrions-nous donc nous accrocher à l'espoir que la guerre sera rapidement terminée et entraînera le moins de pertes possible - un point des plus sensibles, quelle que soit l'opinion quant à ce conflit, pour tous ceux dont les compatriotes sont engagés dans les combats.
So perhaps we should hold onto hope that the war will be over quickly, and with minimum casualties – a point felt especially strongly, whatever your views on the conflict, by all those with fellow countrymen and women engaged in the fight.

Cependant, nous ne pouvons pas nous limiter à regretter et à espérer que la guerre sera rapidement terminée.
Regretting and hoping that the war will soon be over is not all that there remains for us to do, however.

- (ES) Monsieur le Président, la proposition présentée par notre groupe la semaine dernière visant à débattre l'aide humanitaire à l'Irak a été rejetée avec des arguments tels que "c'est précipité", "nous n'y avons pas pensé" ou "peut-être lorsque la guerre sera terminée".
– (ES) Mr President, the proposal presented by our group last week that we should debate humanitarian aid to Iraq was rejected with arguments such as ‘it is hasty’, ‘we have not thought about it’, or ‘perhaps when the war is over’.

Le ministre a déclaré ce matin que lorsque la guerre sera terminée et que Saddam Hussein aura été rayé de la carte, nous irons sur le terrain et nous contribuerons à la reconstruction du pays, et le reste.
The minister said this morning that when the war is over and Saddam is gone, we will move in and help with restructuring, et cetera.

Pour le peuple irakien et nos troupes qui font leur devoir de soldats professionnels, j'espère que cette guerre sera aussi rapide et aussi peu sanglante que possible.
I hope, for the sake of the Iraqi people and for the sake of our troops doing their duty as professional soldiers, that this war will be as swift and as bloodless as possible.

Lorsque la guerre sera terminée, il ne sera pas facile pour le peuple afghan de se tourner vers les États-Unis, quoique le peuple allemand l'ait fait après la Seconde Guerre mondiale, afin de bénéficier du plan Marshall.
After the war, it will not be easy for the Afghani people to turn to the United States, although certainly the German people did so after the Second World War and the Marshall Plan.

Une fois cette guerre terminée, il sera essentiel que les États-Unis et le Royaume-Uni assument leurs responsabilités et reconstruisent rapidement un Irak pacifique, stable et prospère, au profit des habitants de ce pays, qui ont tant souffert de notre régime de sanctions.
Once this war is over it will be imperative that the United States and the United Kingdom shoulder their responsibilities in rebuilding rapidly a peaceful, stable and prosperous Iraq for the inhabitants who have suffered so terribly under our sanctions regime.

Pour le Forum partenaire de l'IGAD, la guerre ne peut être gagnée par ni l'un ni l'autre camp; deuxièmement, il n'y a pas d'autre choix que de négocier; troisièmement, les droits de la personne continueront d'être bafoués tant que la guerre durera; et, quatrièmement, l'aide ne peut être livrée efficacement et le développement ne peut pas se produire tant que la guerre ne sera pas terminée.
The viewpoint of the IGAD Partners Forum is that, first, the war is unwinnable by either side; second, there is no viable alternative to negotiations; third, human rights will continue to be violated so long as the war continues; and fourth, relief cannot be effectively delivered and development cannot take place until the war ends.