Traduction de «cette guerre sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
no such occupation or acquisition will be recognized as legal

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette guerre sera livrée—elle l'est déjà en réalité—surtout dans l'ombre, par la police, les services secrets, les forces spéciales et les juricomptables de divers pays.
It will be fought—indeed, it already is being fought—largely in the shadows, by police, secret services, special forces, and forensic accountants, in many countries.

La réserve selon laquelle toute somme réglée en vertu de la convention doit servir à réduire le montant que le transporteur et/ou son assureur sera/seront encore tenu(s) de verser en vertu de l'article 4 bis de la convention, même si cette somme n'a pas été payée par l'assureur couvrant les risques de guerre ou l'assureur ne couvrant pas les risques de guerre, ni réclamée à l'un d'eux.
the proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non war insurers.

Et nous pouvons dire, dès aujourd’hui, que l’objectif de cette guerre ne sera jamais atteint par cette guerre et la manière dont elle est menée.
We can say today that the aim of this war will never be achieved by this war and the way in which it is being waged.

Il faut que l’Europe affirme clairement que l’escalade de cette guerre à Gaza sera suivie d’une escalade de notre réaction à cette guerre.
It should be made clear by Europe that any escalation of this war on Gaza will be followed by an escalation of our reaction to that war.

Pour le peuple irakien et nos troupes qui font leur devoir de soldats professionnels, j'espère que cette guerre sera aussi rapide et aussi peu sanglante que possible.
I hope, for the sake of the Iraqi people and for the sake of our troops doing their duty as professional soldiers, that this war will be as swift and as bloodless as possible.

Les Canadiens savent que cette guerre sera synonyme de crise humanitaire.
Canadians know that war will mean a humanitarian crisis.

Une des premières victimes de cette guerre sera certainement le Pacte de stabilité, à moins que l'Europe refuse de sacrifier sur l'autel des dieux de la guerre la croissance et l'emploi.
One of the first victims of this war will certainly be the Stability and Growth Pact, unless Europe refuses to sacrifice growth and employment on the altar of the gods of war.

Cette guerre sera gagnée en grande partie par des cerveaux, et non par les poings.
This one will be won, in large part, by brains not by brawn.

Afin d'éviter que l'argent de l'Union alimente la guerre au lieu de la résorber, l'Union va-t-elle s'assurer qu'une aide de cette nature ne sera approuvée qu'après la conclusion d'accords de paix? Comment l'Union européenne va-t-elle s'assurer que cette aide éventuelle sera accompagnée du respect, par la Colombie, des recommandations du Haut Commisaire des Nations unies pour les droits de l'homme, qui sont devenus un élément essentiel de la coopération de l'Union?L'Union va-t-elle s'assurer que tout plan d'aide à la Colombie sera accompagné d'engagements précis, dont l'application sera vérifiée périodiquement, si possible avec l'aide d'ONG européennes et colombiennes, en ce qui concerne la nécessaire ouverture démocratique, la lutte contre l'impunité, le démantèlement des groupes paramilitaires et les réformes sociales (comme la réforme agraire, notamment).
Will the Union see to it that such assistance is not approved until peace agreements have been concluded, thus ensuring that EU funds serve to resolve rather than exacerbate the conflict?How will the European Union ensure that any such assistance is tied to Colombia's acceptance of the recommendations made by the UN High Commissioner for Human Rights, given that human rights have become a crucial aspect of EU cooperation?Will it ensure that any aid plan for Colombia is tied to specific commitments to make the necessary moves towards greater democracy, clamp down on impunity, disband paramilitary groups and introduce social reform, including agricultural reform, compliance with these commitments being subject to regular checks, conducted with the help of European and Colombian NGOs if possible?