Traduction de «grâce auxquels les besoins fondamentaux de tous les canadiens seront satisfaits » (Français → Anglais) :

Nous demandons au gouvernement fédéral de travailler avec les provinces pour définir des principes concernant l'exécution et l'administration des programmes d'assistance sociale, grâce auxquels les besoins fondamentaux de tous les Canadiens seront satisfaits; le gouvernement fédéral devra libérer les crédits nécessaires à cette fin.
We ask the federal government to work with the provinces to develop principles for the delivery and administration of social assistance programs that will ensure that the basic needs of any Canadian in need are met, and that the federal government provide adequate funding to ensure this.

Qu'y a-t-il de mal à attendre plus longtemps, à répondre aux points que vous avez soulevés aujourd'hui, à entendre le témoignage d'un plus grand nombre de Canadiens, à faire des suggestions, au besoin, à la Chambre des communes et à faire les choses comme il faut pour que tous les Canadiens soient satisfaits, non seulement de la façon dont les fonds seront dépensés, mais aussi de l'institution que nous aurons?
What is the problem with waiting for a longer period of time, addressing some of the concerns you raised today, hearing from more Canadians, proposing suggestions, if needed, to the House of Commons and getting it done right so all Canadians will be pleased, not only with the expenditure of funds, but with the final institution we end up with?

Vu toutes ces affectations budgétaires et les millions de dollars qui sont dépensés, comment pouvez-vous assurer les législateurs et les contribuables canadiens que leurs besoins fondamentaux seront satisfaits et que les crédits affectés seront vraiment utilisés pour les fins pour lesquelles ils étaient prévus et que ce que vous souhaitez va vraiment se concrétiser?
With these allocations and millions of dollars of expenditures, how do you assure the legislators as well as the taxpayers that the basic needs will be dealt with and the moneys you spend will actually get there and it will actually happen?

Même si le changement risque d'être difficile, les Canadiens sont impressionnés par le processus de consultation qu'a lancé notre gouvernement (1415) Grâce à une politique soutenue de transparence et de coopération de la part du gouvernement, tous les Canadiens seront en mesure d'apporter une contribution constructive dans les domaines où des changements s'imposent pour répondre aux besoins d'aujourd'hui et du XXIe siècle.
While change may be difficult, Canadians are impressed with the consultation process brought forth by this government (1415 ) With continued openness and co-operation by the government, all Canadians will be able to participate constructively in those areas which require change to meet the needs of today and of the 21st century.

Ils voudraient avoir confiance que nous veillerons à ce que les besoins fondamentaux de tous les Canadiens soient satisfaits.
They would like to have confidence that we will ensure that basic needs of all Canadians are met.