Traduction de «fondamentaux seront satisfaits » (Français → Anglais) :

Vu toutes ces affectations budgétaires et les millions de dollars qui sont dépensés, comment pouvez-vous assurer les législateurs et les contribuables canadiens que leurs besoins fondamentaux seront satisfaits et que les crédits affectés seront vraiment utilisés pour les fins pour lesquelles ils étaient prévus et que ce que vous souhaitez va vraiment se concrétiser?
With these allocations and millions of dollars of expenditures, how do you assure the legislators as well as the taxpayers that the basic needs will be dealt with and the moneys you spend will actually get there and it will actually happen?

Nous demandons au gouvernement fédéral de travailler avec les provinces pour définir des principes concernant l'exécution et l'administration des programmes d'assistance sociale, grâce auxquels les besoins fondamentaux de tous les Canadiens seront satisfaits; le gouvernement fédéral devra libérer les crédits nécessaires à cette fin.
We ask the federal government to work with the provinces to develop principles for the delivery and administration of social assistance programs that will ensure that the basic needs of any Canadian in need are met, and that the federal government provide adequate funding to ensure this.

Ces principes sont les suivants : seuls les besoins fondamentaux qui doivent être satisfaits pour assurer la continuité des activités du Sénat seront financés; l'accent sera mis sur l'utilisation à long terme du Centre de conférences du gouvernement plutôt que sur son utilisation provisoire; les options de conception devront satisfaire à l'objectif qui consiste à veiller à ce que les matériaux types sont d'une qualité moyenne, qu'ils sont choisis pour atteindre les objectifs de conception écologique et qu'ils offrent le meilleur rapport qualité-prix pour toute la durée de l'occupation provisoire.
Those principles are the fact that funding is to be restricted to requirements deemed as basic necessities to support the ongoing operation of the Senate; focus is on the longer term use of the GCC rather than its interim use; and design options must strive to ensure that standard materials are of a mid-range quality, are selected to attain sustainable design goals and provide the best value for money for the duration of the interim accommodation.