Traduction de «groupes viennent témoigner » (Français → Anglais) :

Ce que le gouvernement est en train de dire à tous ces groupes, à toutes ces personnes qui se présentent devant un comité itinérant, c'est que cela représente une perte de temps quand ils viennent témoigner devant un comité itinérant.
What the government is saying to all the groups and individuals who appear before a travelling committee is that it is a waste of time.

Je ne suis pas une spécialiste des maladies mentales ou des questions touchant les collectivités autochtones; c'est pourquoi je vous encourage à inviter des experts faisant partie de ces groupes pour qu'ils viennent témoigner au sujet du projet de loi.
I am not an expert on mental illness or on issues facing the Aboriginal communities, and so I would encourage you to invite experts from those groups to come and testify before you about this bill.

Je ne fais que critiquer certains des groupes qui viennent témoigner devant le comité.
I'm just criticizing some of the groups coming before us.

Des individus, des groupes et des associations viennent témoigner devant ce comité qui ramasse le tout sous forme de rapport et le présente au ministre des Finances.
Individuals, groups and associations come to testify before this committee which in turn reports on the hearings and submits a report to the Minister of Finance.

Malheureusement, cette fois-ci, et c'est très peu sympathique de la part du gouvernement d'avoir agi ainsi, il a accepté que certains groupes viennent témoigner, on les a reçus pendant des heures, de façon fort intéressante d'ailleurs; ces gens de bonne foi ont cru au processus du comité qui est là pour entendre les parties, mais ils se sont fait dire, en bout de ligne, que les amendements provenant du Bloc québécois, qui ont découlé de ces interventions et qui découlent de la sympathie que nous avons pour ces trois groupes de travailleurs de la Gendarmerie, de l'Alliance de la Fonction publique et de l'Institut professionnel du Canada, étaient hors d'ordre.
This time, unfortunately, and it was not very nice of the government to have done this, it agreed to allow some groups to appear before the committee for hours, with very interesting results. These people honestly believed in the committee process, which is there to hear the parties, but they were told in the end that the Bloc Quebecois amendments—flowing from these interventions and from our sympathy for these three groups of workers in the RCMP, the Public Service Alliance and the Professional Institute of the Public Service of Canada—were out of order.