Traduction de «groupes trouveront cela rassurant » (Français → Anglais) :

J’espère que tous les groupes trouveront cela rassurant et approprié.
I hope that all groups will find that reassuring and adequate.

Cela devrait rassurer le parti du député et les autres groupes. De la sorte, le parti du député et d'autres groupes apparentés ne pourront pas dire à la face du monde que le commerce international, c'est mauvais pour le Canada.
It makes sure that the hon. member's party and those other groups which seem to want to tell the whole world how bad international trade is for Canada do not have that opportunity.

Pour vous donner une idée microcosmique de ce que cela signifie pour Lloyd, et pour d'autres personnes qui se trouveront dans la même situation, tout ce qui est lié à ses moyens de subsistance et à sa vie quotidienne sera sous l'autorité du gouvernement qui est créé en vue de répondre aux besoins d'un groupe qui est défini selon la race, sur une base commune, sans intervention extérieure.
To give you a microcosmic view of what this means for Lloyd and others who will be in his position, this means that everything related to his livelihood and his daily living will be under the purview of a government that is established for the purpose of administering to the needs of a racially defined group, on a communal basis, without an outsider.

Je pense que si nous votons pour l’amendement 42, les groupes politiques et les députés trouveront la situation frustrante et que cela nécessitera, in fine, une plus grande flexibilité.
I think that, if we pass Amendment 42, then the groups and Members will find it frustrating, and it will require, in the end, greater flexibility.

Je suppose ainsi que votre groupe n'aurait pas d'objection à demander au gouvernement québécois de proclamer l'alinéa 23(1)a), puisque, comme nous l'ont dit Alliance Québec et d'autres, cela permettrait aux groupes minoritaires—qui ne doivent pas se sentir menacés, avez-vous dit—d'être rassurés en ce qui concerne leurs droits.
I take it that you or your group would have no objection to asking the Quebec government to proclaim 23(1)(a), since, as we've heard from Alliance Quebec and others, that would obviously make the minority pluralistic groups—that you wish to make feel secure—feel more secure and have greater assurances with respect to their rights.

Il est certainement rassurant pour les victimes et les groupes de défense des droits des victimes de constater la présence de cet amendement dans le projet de loi proposé, mais, dans notre province, dans la pratique, cela ne sera pas un changement remarquable.
It is comforting, I am sure, to victims and to victims' rights groups to see it in the proposed legislation; but in our province, from a practical sense it will not make a dramatic change.

En outre, les traités tiennent compte de l’histoire et de la situation différentes d’un groupe à l’autre, et cela démontre la volonté du gouvernement d’adapter les modalités des traités à chacune des collectivités, fait rassurant pour les Premières Nations.
Furthermore, the fact that the treaties reflect the different circumstances and histories of the groups involved demonstrated government’s willingness to adapt the terms of treaties to individual communities, a fact reassuring to First Nations people.