Traduction de «groupes de pression qui veulent nous » (Français → Anglais) :

Donc, en quelque sorte, il est si facile pour les gouvernements de réagir face aux symptômes, parce qu'il y a toujours des groupes de pression qui veulent avoir davantage d'argent.
So in a way, it's all too easy for governments to respond to the symptoms, because there are always lobby groups there who say they need more money.

L’ACAF, l'Association canadienne d'aide familiale, appuie les nombreux groupements, organisations et groupes de pression qui veulent améliorer le système.
The CCA, the Canadian Caregivers Association, stands by the many other groups, organizations, and advocates who would like to see improvements in the system.

Je ne voudrais pas que nous oubliions que la politique doit être souveraine et que nous devons maintenir l’influence et les pressions des groupes économiques, qui veulent probablement des choses différentes, à l’extérieur de ce Parlement.
I would not want us to forget that policy must be sovereign and that we must keep the influence and pressures of economic groups, which likely want different things, out of this Parliament.

Vous-même et certains de vos ministres devrez vous montrer courageux afin de faire face aux groupes de pression qui veulent nous pousser à emprunter un chemin unique.
You and some of your ministers will need to be courageous in standing up to the lobby groups that want to push us down a single road.

Pourquoi le gouvernement et la Chambre des élus donneraient ici une voix au chapitre à une Chambre de non élus, alors que toute l'expertise nécessaire se trouve dans l'industrie et dans les groupes de pression qui veulent resserrer la vis autour de la question des pesticides?
Why would the government and the elected members of parliament give a voice to a chamber of unelected people, when all the necessary expertise can be found in the industry and in the pressure groups that want a tougher stand on pesticides?

Nous savons quel est le groupe de pression qui nous empêche d'agir dans le domaine de l'alcool, qui nous empêche d'adopter l'étiquetage nécessaire.
We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary.

- (EN) Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume, nous nous devons de féliciter un rapporteur pour le véritable courage civique dont elle fait preuve en s'opposant à l'un des groupes de pression les moins scrupuleux de notre époque.
– Mr President, it is not every day we have to congratulate a rapporteur for sheer civil courage in standing up to one of the most unscrupulous lobbies of our time.

Nous devons nous attacher à soutenir les idéaux européens d'ouverture et de démocratie et résister à la pression qu'exercent les groupes qui souhaitent maintenir un contrôle monopolistique anti-européen.
We must dedicate ourselves to upholding the European ideals of inclusiveness and democracy and resist the pressure of those groups that wish to maintain an anti-European monopolistic control.

Nous savons ce pourquoi les Américains exercent des pressions. Ils veulent une plus grande protection encore.
We know what the Americans are pushing for even more protection.

Les autres partenaires commerciaux des États-Unis font pression et veulent savoir pourquoi le Canada bénéficie d'un tel traitement préférentiel aux États-Unis. Nous craignons que les Américains cessent de nous offrir cette protection puisque le Canada n'assure pas une protection semblable à leurs exportateurs.
There are rumblings, because there is pressure coming from other trading partners with the United States, as to why Canada gets this preferential treatment into the U.S. We are fearful that the United States might say, ``In light of Canada not having equal protection for our shippers, we will not provide that same protection for yours'.