Traduction de «groupes de pression américains accusent maintenant » (Français → Anglais) :

Cela dit, céder aux pressions américaines maintenant, c'est ouvrir la porte à la vulnérabilité, car cela pourrait avoir pour conséquence directe de fragiliser tous les autres secteurs économiques du Québec et du Canada, qu'ils soient culturels ou non.
But if we give in now to American pressures, we run the risk of becoming more vulnerable, with the direct consequence that all industries in Quebec and Canada, cultural or otherwise, will be more fragile.

Les mesures américaines examinées dans cette seule affaire représentent un montant de 5,7 milliards de dollars, et ont maintenant été reconnues comme des subventions illégales par le groupe spécial de l'OMC.
The American measures considered under this case alone amount to USD 5.7 billion, and have now been recognised by the WTO panel as subsidies that are illegal.

Le groupe applique une politique commune de sécurité en ce qui concerne les spécifications techniques de conception, de fabrication, de contrôle, de maintenance et d’utilisation des équipements sous pression et des ensembles.
The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies.

M. Piebalgs rencontrera ensuite des représentants du «Modernizing Foreign Assistance Network», un groupe de pression américain qui prône une réforme de l'aide extérieure des États-Unis.
This will be followed by a meeting with representatives of the "Modernizing Foreign Assistance Network", a US advocacy group that focuses on the reform of US foreign assistance.

Les groupes de pression américains accusent maintenant les Canadiens d'avoir des pratiques forestières tellement déplorables qu'elles équivalent à une subvention passible d'un droit compensateur.
The American lobby is now charging that Canadian forest practices are so poor that they amount to a countervailable subsidy.

Les groupes de pression américains se servent du pourboire d'un milliard de dollars laissé par le gouvernement conservateur pour nous poursuivre. Ils ont maintenant menacé de nous traîner devant les tribunaux à cause de la fiducie de fortune des conservateurs.
American lobby groups are using the billion dollar tip left by the Conservative government to sue us and now they have threatened to take us to court over the Conservative band-aid trust fund.

Je regrette qu'elle ait échoué. Le Conseil a trop cédé à la pression américaine et au nom du groupe libéral, j'invite les parlements nationaux de l'Union européenne et des pays candidats à surveiller les actes de leur gouvernement afin que le Statut de Rome ne soit pas affaibli.
The Council has to a large extent given in to American pressure, and I want, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to call upon the national parliaments in the EU and in the candidate countries to keep a close eye on what their governments are doing so that the Rome Statute is not weakened.

Proposez-vous plutôt que l'une des façons de faire face à ce problème est de combattre le feu par le feu, c'est-à-dire d'identifier les groupes de pression américains et d'autres Américains qui ont les mêmes intérêts que nous et de travailler avec eux pour exercer des pressions sur le Congrès, le Sénat et l'administration américaine afin qu'ils fassent ce que nous souhaitons?
Or would you suggest that one of the ways we can deal with this is to fight fire with fire; that is, identify American lobby groups and other Americans who have the same interests as we do and work with them to put pressure on the Congress, the Senate, and the administration to do what we want?

Le groupe applique une politique commune de sécurité en ce qui concerne les spécifications techniques de conception, de fabrication, de contrôle, de maintenance et d'utilisation des équipements sous pression et des ensembles.
The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies.