Traduction de «groupe socialiste veut rappeler » (Français → Anglais) :

Que le Canada agisse, de concert avec d'autres pays, notamment ceux qui font partie du Groupe de contact auquel le député de Red Deer voudrait que le Canada devienne partie. Ce n'est d'ailleurs pas comme s'il n'avait pas essayé, mais ce club est fermé et ne veut pas inviter le Canada à en faire partie, dois-je le rappeler au député de Red Deer.
Canada must act jointly with other countries, including those that are part of the contact group that the member for Red Deer would like Canada to join—it is not for lack of trying on our part, but this select club simply does not want to invite Canada to join.

Le groupe socialiste veut un engagement d’ici Noël, mais pas n’importe quel accord.
The Socialist Group wants a commitment by Christmas, but not any agreement.

Par ailleurs, si le groupe socialiste veut obtenir une majorité lors du vote, il faudrait peut-être que le groupe de M Gill s'assure que ses députés ne partent pas avant la fin de la séance pour rentrer plus tôt chez eux, alors que nous, nous restons ici pour les débats et les votes.
Secondly, if the Socialist Group wants to have a majority when voting, then perhaps Mrs Gill’s group should make sure that their MEPs do not leave before the end of the part-session in order to go back home earlier – while we have to stay here and discuss and vote.

Le groupe socialiste veut parvenir à ces deux objectifs ambitieux: la poursuite du projet européen et l’innovation politique et économique.
The aim of the Socialist Group in the European Parliament is to achieve these two ambitious objectives: the continuation of the European project and political and economic innovation.

Monsieur le Président, en ce qui concerne l'Irak, le groupe socialiste veut rappeler que ni les États-Unis, ni la Chine, ni aucun autre pays n'a le droit d'entamer une guerre unilatérale à grande échelle en quelque point du monde.
As far as Iraq is concerned, the Group of the Party of European Socialists would like to emphasise once again that neither the US, nor China, nor any other country has, therefore, the unilateral right to begin a large-scale war, wherever in the world.

Le Comité accepte le fait qu’une table ronde comptant un maximum de 15 membres ne puisse pas représenter chaque région, chaque ville et chaque groupe, et que tous les groupes minoritaires du Canada méritent d’être entendus, mais il rappelle au gouvernement l’importance d’une représentation équilibrée si l’on veut comprendre les conséquences des mesures de sécurité nationale découlant de la Loi antiterroriste sur les communautés les plus vulnérables.
While the Committee recognizes that not every region, city or community can be represented on a roundtable that has a maximum membership of 15, and that all minority groups in Canada deserve a voice, we do remind the government to be sensitive to the need for balanced representation when obtaining insights on how national security measures affect those communities left most vulnerable as a result of the enactment of the Anti-terrorism Act.

Si on se rappelle notre mandat, si on se rappelle ce que les groupes de femmes veulent et que, dans le même esprit que Mme Neville le disait, on veut faire quelque chose de concret, on doit partir de la consultation de l'an dernier et des éléments prioritaires qui nous avaient été apportés par les groupes de femmes. Il serait important qu'on les ait sous le nez.
If we remember our mandate and what women's groups want, and if, as Ms. Neville was saying, we really want to do something tangible, we must use last year's consultations and the priorities identified by women's groups as a starting point.

Le groupe socialiste veut que l'Union européenne tienne l'engagement qu'elle a pris à l'égard de l'Europe de l'Est.
The Socialist Group wants the European Union to honour the commitment it has entered into with regard to Eastern Europe.

De plus, le Groupe a procédé à une vaste consultation publique au cours de laquelle la population a rappelé la nécessité de rendre les villes du corridor plus efficaces si on veut qu'elles réussissent dans un marché compétitif.
The task force also held wide ranging public consultations, in the course of which intervenors stressed that cities in the corridor would have to become more efficient if they were to succeed in a competitive market.

Avant que le député socialiste de l'île-du-Prince-Édouard n'intervienne, je voudrais lui rappeler que cette statistique vient de son ministère des Finances qui nous dit également que le groupe de 1 p. 100 des Canadiens qui ont les revenus les plus élevés et qui déclarent 9 p. 100 des revenus gagnés payent 18 p. 100 des impôts perçus au Canada.
Before the hon. socialist member for P.E.I. stands up, I would like to remind him that this statistic comes from his Department of Finance which also tells us that the top 1% of income earners who report 9% of the income earned pay 18% of the taxes collected in Canada.