Traduction de «groupe nous tenons à souligner plusieurs choses » (Français → Anglais) :

Nous tenons à souligner plusieurs questions relatives aux politiques budgétaires qui intéressent nos membres.
We'd like to highlight several budgetary policy issues of concern to our members.

Nous tenons à souligner que nous envisageons avec enthousiasme l'avenir; nous accueillons le changement; et nous sommes vraiment encouragés par les recommandations du groupe de travail MacKay qui reconnaissent que les caisses de crédit ont un rôle important à jouer en tant que solution de rechange nationale à l'intérieur d'un marché concurrentiel.
We want to stress that we look forward to the future; we welcome change; and we really are encouraged by the recommendations of the MacKay task force that recognize that credit unions have a significant role to play as a domestic alternative in a competitive market.

Nous avons pu constater qu'un programme à court terme ne donne pas les mêmes taux de réussite qu'un programme à long terme d'environ sept mois, et c'est quelque chose que nous tenons à souligner.
Going through a program that is short-term, we haven't had the success rates that we would expect for somebody going through a long-term program of about seven months. That's something we'd like to highlight.

Inutile de dire que, en tant que groupe, nous tenons à souligner plusieurs choses, en ce compris notre amendement 3, sur lequel je voudrais attirer votre attention. En effet, plus que le texte actuel, cet amendement réclame une coopération constructive et un dialogue politique avec le président de cette Assemblée, auquel décharge est donnée, mais qui n’a pas encore été désigné dans le budget à l’examen.
Needless to say, we as a group will want to highlight a few things, including our Amendment 3, to which I would particularly like to draw your attention, because it, more so than the current text, calls for constructive teamwork and political dialogue with the President of this House, to which discharge is being granted, but who was not yet appointed in the budget under discussion.

− (SV) En ce qui concerne l’amendement 7 déposé par le groupe des Verts/ALE, nous tenons à souligner que, pour nous, les États membres doivent avoir la possibilité de choisir leur propre approche dans le travail de réforme des institutions de Bretton Woods.
− (SV) With regard to Amendment 7, tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, we wish to point out that we want Member States to be able to pursue their own approach in the work on reforming the Bretton Woods institutions.

Finalement, nous tenons à souligner les progrès accomplis par l'ARLA sur plusieurs fronts importants.
Finally, a few words to acknowledge progress by the PMRA on a number of other important fronts.

nous tenons tout de même à le souligner ici, car nous pensons qu’il s’agit du sentiment de bon nombre de nos collègues, y compris ceux des autres groupes.
we do want to emphasise it here, as we believe that this reflects the feelings of many of our fellow Members, including those from other groups.

Il s’avère que les conclusions de la conciliation soulignent plusieurs points prenant largement en considération les besoins de l’Autriche, avant toute chose le fait que la dernière prolongation, censée se terminer définitivement le 31 décembre 2003, a été remplacée par une prolongation supplémentaire qui nous amène fin 2006.
The conciliation conclusions appear to highlight a number of points which give great consideration to the needs of Austria, first and foremost the fact that the last extension, which was set to end definitively at 31 December 2003, has been superseded by another extension which will take us up to the end of 2006.

Cela étant, comme on l’a dit, le groupe des Verts/ALE a déposé des amendements qui reflètent notre position sur plusieurs questions spécifiques que nous tenons à réitérer.
However, as has been said, the Verts/ALE Group has tabled amendments that reflect our position on a number of specific issues that we needed to reiterate.

Il y a une chose que nous tenons à souligner, parce que nous savons qu'il y a des écoles que ces enfants pourront avoir à fréquenter.
That's one of the points we wanted to stress, because we know there are some schools those children may have to go to.