Traduction de «groupe auquel j’appartiens » (Français → Anglais) :

À titre d'information, l'Initiative Halifax, l'organisme auquel j'appartiens, est une coalition d'ONG canadiennes, de groupes d'ouvriers et de groupes confessionnels. Nous nous intéressons aux questions économiques à l'échelle internationale.
Just as a note, the Halifax Initiative, the organization I am with, is a coalition of Canadian NGOs, labour, and faith-based groups, and we focus on international economic issues.

J’ai estimé nécessaire de privilégier le contact et l’échange d’opinions avec mes collègues députés, les rapporteurs fictifs des groupes politiques et les rapporteurs pour avis des autres commissions parlementaires, sans oublier bien évidemment les membres du groupe auquel j’appartiens, c’est-à-dire le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
I felt it necessary to give particular attention to the contact and exchange of opinions with fellow Members, with the shadow rapporteurs for the political groups and with the draftsmen of the other parliamentary committees, not to mention with members of the group to which I belong, that is to say, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

Malheureusement, tel n'est pas vraiment le cas, ce que déplore le groupe auquel j'appartiens. Il se trouve même que le rapport comporte certains points qui entrent directement en conflit avec l'aspiration à un développement dynamique et compétitif.
The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development.

- (EL) Le groupe de la gauche unitaire européenne, auquel j'appartiens, ne soutient pas le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens sur le mandat d’arrêt européen.
– (EL) My group, the Confederal Group of the European United Left, does not support the report by the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs on the European arrest warrant.

Le groupe auquel j'appartiens soutient ce rapport car l'ouverture et la transparence sont pour nous des réalités faisant partie de la démocratie - non des éléments d'une bureaucratie superfétatoire.
My group supports this report because, for us, transparency and public control are efficient and democratic, not bureaucratic and unnecessary.

Le groupe auquel j'appartiens partage l'opinion de la Commission et du rapporteur sur la forme que devra prendre la répartition des responsabilités au sein de cette autorité indépendante chargée de la sécurité alimentaire.
My group shares the Commission’s and the rapporteur’s view of how the independent Food Safety Agency’s responsibilities are to be apportioned.

Je vote selon ma conscience, dans les meilleurs intérêts de tous, sans exagérer, sans non plus abuser de la patience du groupe auquel j'appartiens.
I vote according to my conscience, in everyone's best interests, without exaggeration, and also without abusing the patience of the group to which I belong.

Le Bloc représente un groupe de gens auquel j'appartiens moi aussi: des Canadiens (1345) La langue nous permet d'établir des contacts les uns avec les autres et je crois que, en tant que Canadiens, nous devons tout faire en notre pouvoir pour que le plus grand nombre de nos concitoyens aient la possibilité de parler nos deux langues.
The Bloc represents the same type of people that I belong to, other Canadians (1345) The language enables us to reach out to one another. I think we Canadians have to do everything in our power to make sure that as many Canadians have the opportunity to speak both languages as we possibly can.

L'année dernière, un petit groupe de personnes auquel j'appartiens à mis sur pied un programme concernant les logements de substitution et la réhabilitation des malades psychiatriques intitulé «Alternative Residences and Rehabilitation for the Mentally Ill».
Last year a small group of us started a program called ``Alternative Residences and Rehabilitation for the Mentally Ill'.

J'allais comparaître devant comme membre d'un autre groupe auquel j'appartiens, à savoir la Low-Impact Renewable Energy Coalition, qui représente neuf associations industrielles.
I was to appear here as a member of another group to which I belong, that is, the Low-Impact Renewable Energy Coalition which represents about nine industry associations.