Vertaling van "patience du groupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience
be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed

prendre son mal en patience [ s'armer de patience | se munir de patience ]
possess one's soul in patience

patience frisée | patience crépue
curled dock | yellow dock

balsamine | balsamine sauvage | impatience | impatiente | patience | patiente
touch-me-not balsam

patience
curtain track | track | curtain runner

prendre patience
bear with

je lui fis prendre patience par mes rires
I laughed him into patience

message d'attente | annonce de patience
recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement

représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression
special-interest groups' staff member | sports association official | special-interest groups' official | special-interest groups' worker

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un groupe patient, qui endure depuis longtemps, un groupe qui s'est rendu compte qu'il vaut mieux prendre son mal en patience quand on attend que le gouvernement redresse une injustice.
They are a patient and long suffering group and they have come to realize that when you are waiting for a fair shake from this government you had better pack a lunch.

Je remercie d'ailleurs M. Podesta pour son véritable travail de fourmi, pour sa patience, pour la diplomatie qu'il a déployée au sein du groupe PPE et lors des nombreuses réunions de travail.
I also wish to thank Mr Podesta for his truly carthorse work, his patience and his diplomacy within the PPE Group and at many working meetings.

Je voudrais en profiter pour remercier les députés qui ont collaboré avec moi dans le cadre de l’élaboration de ce rapport pour leur dévouement et, avant tout, pour l’infinie patience dont ils ont fait preuve vis-à-vis du processus de négociation. Je tiens également à remercier le personnel du secrétariat de la commission, du Tabling Office , des groupes et des cabinets des députés pour leur dévouement et le nombre incalculable d’heures supplémentaires qu’ils ont dû prester.
I would like, at this juncture, to thank those Members who worked with me on this report for their dedication, and, above all, for their inexhaustible patience with the negotiating process, as well as the staff of the committee’s secretariat, in the Tabling Office, of the groups and Members’ private offices, for their dedication and the innumerable extra hours they were required to work.

La réalité, c'est l'accumulation patiente de renseignements, c'est la patience, l'intelligence, la capacité de faire des relations entre des éléments éparss qui sont recueillis pour finalement identifier des groupes, deviner leurs projets, en établir la preuve, intervenir au bon moment.
The reality is patient information gathering, it is patience, intelligence, the ability to link scattered information together so as to eventually identify groups, guess what they are planning, gather evidence, and take timely action.

Les habitants de cette région comprennent la complexité du problème et ils ont manifesté une patience incroyable au cours des années pendant que le Groupe d'action conjointe en était à mettre au point et à étudier de possibles technologies de nettoyage.
The people of this area understand the complexity of the problem and they have shown incredible patience over the years while JAG developed and researched potential cleanup technologies.

Il est en fait prodigieux que, malgré la patience et l'obstination dont ont fait preuve les porte-parole de tous les groupes de cette Assemblée depuis 1985, nous ne soyons pas parvenus à faire prendre conscience à la Commission de la nécessité urgente d'améliorer sa politique tiède, sur le fondement du règlement édulcoré de 1997, si nous souhaitons éviter le risque porté par la crise de la pollinisation à l'équilibre de l'écosystème européen.
It is truly amazing that, despite the patience and determination of the spokesmen of all the groups in this Chamber since 1985, we have not managed to bring the Commission to its senses and make it realise that its half-hearted policy based on the wishy-washy 1997 regulation urgently needs to be improved if we are to avert the threat to the balance of the European ecosystem from the beekeeping crisis.

Monsieur le Président, après avoir abusé de votre patience, j'attends avec impatience les critiques et observations de mes collègues, aussi bien de mon groupe que des autres groupes.
Mr President, having abused your patience, I impatiently await the criticisms and comments of the other Members, both from my group and from others.

Je vote selon ma conscience, dans les meilleurs intérêts de tous, sans exagérer, sans non plus abuser de la patience du groupe auquel j'appartiens.
I vote according to my conscience, in everyone's best interests, without exaggeration, and also without abusing the patience of the group to which I belong.

En ce moment, la commisération, la patience est encore de mise au sein de notre groupe à l’égard de la Commission qui ne peut être tenue responsable pour les nombreuses fautes commises dans le passé, mais cette patience a ses limites.
At the moment, our group still feels sympathy for, and patience with, the Commission because it cannot be held responsible for a large proportion of the mistakes made in the past, but this patience has a limit.

Le groupe - en excluant ceux qui sont ici - était composé d'un nombre exceptionnel de juristes qui ont une approche très sage et qui ont eu la patience d'étudier le projet de loi article par article et d'observer la réalité.
The group - present company excluded - was made up of an exceptional group of jurists who are very wise in their approach and had the patience to go section by section and look at the reality.