Vertaling van "groupe auquel j’appartenais " (Frans → Engels) :

Dans ce sondage, est-ce qu'on a demandé aux gens d'indiquer le groupe religieux auquel ils appartenaient?
In that survey, were people asked to self-identify which of the religious groups they belonged to?

On demandait aux personnes interrogées d'indiquer le groupe ethnique ou culturel auquel elles appartenaient.
Respondents were asked to indicate the ethnic or cultural group to which they belonged.

(B) pour établir un lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, l'Allemagne indique qu'Aleo Solar était une société allemande du groupe Robert Bosch, auquel appartenaient aussi plusieurs sites de production en Espagne, en Italie, aux États-Unis, en Australie et en Angleterre, parmi lesquels plusieurs ont été vendus ces dernières années en raison du recul des parts de marché;
(B) Whereas Germany in order to establish link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation states that Aleo Solar was a German company within the Robert Bosch Group, having production sites in Spain, Italy, the USA, Australia and England, several of which have been sold off within the past few years due to decreasing market share;

La justification de ces hommes, dont les gestes à l'époque avaient été condamnés par M. Weizmann, est précisément la même que celle de tout autre terroriste [.]. Ce même groupe Stern auquel appartenaient ces terroristes a assassiné le comte Bernadotte [.]
The justification for these men, whose actions at the time were deplored by Dr. Weizmann, is precisely the same as the justification for any other terrorists.The same Stern gang of which these terrorists were members murdered Count Bernadotte.

Le vote qui est intervenu avant-hier est un vote sur une interprétation du règlement, mais qui ne comporte aucune disposition relative au groupe auquel j’appartenais.
The vote which took place the day before yesterday was a vote on an interpretation of the Rules of Procedure, but did not contain any provision which covered the Group to which I belonged.

Au cours de cette période, on avait le sentiment que le terme « Armée canadienne » représentait vraiment le groupe auquel j'appartenais; je ne pense pas que cette impression n'ait jamais disparu.
Through that period, the sense that " Canadian Army" was really the term for what I belonged to was there; I don't think it ever disappeared.