Traduction de «grosse usine active ait depuis » (Français → Anglais) :

La propriété étrangère a été un problème là-bas bien que la plus grosse usine active ait depuis été reprise par des Canadiens.
Foreign ownership has been an issue there although the major plant operating now has been taken over by Canadians again.

Et ce qui me fait peur, c'est de voir de grosses usines étouffer les plus petites, c'est qu'il y ait une perte de concurrence dans le marché du homard et que les pêcheurs en paient le prix.
And what frightens me is seeing large plants snuff out the smaller ones, seeing a loss of competition in the lobster market and seeing fishermen paying the price for this.

De façon plus générale, notre organisme s'active beaucoup depuis quelques années pour qu'il y ait restructuration des ports.
At a broader level, our organization has been very active over the last few years in urging that the restructuring of ports take place.

Toutefois, comme les inspections et enquêtes épidémiologiques spécifiées dans la décision d'exécution 2014/909/UE et la surveillance active en ce qui concerne la présence du petit coléoptère des ruches dans les régions italiennes concernées ne sont pas achevées, la situation épidémiologique n'a pas encore été déterminée, bien que la présence dudit coléoptère n'ait plus été constatée depuis décembre dernier.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.

comporter une commande d’activation du mécanisme de réveil par le réseau local suffisamment accessible depuis l’interface utilisateur du système d’exploitation du client, et à partir du réseau si l’ordinateur est livré à l’entreprise sans que le WOL n’ait été activé.
provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.

comporter une commande d’activation du mécanisme de réveil par le réseau local suffisamment accessible depuis l’interface utilisateur du système d’exploitation du client, et à partir du réseau si l’ordinateur est livré à l’entreprise sans que le WOL ait été activé.
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.

Je suis étonné que le Bloc ait adopté la position qu'il a adoptée parce qu'il existe une grosse usine à Sainte-Thérèse, au Québec, et que les dirigeants y sont aussi très intéressés à répondre aux exigences de la population, qui réclame un environnement sain.
I am surprised that the Block has taken the position it has because similarly we have a significant plant in Sainte-Thérèse, Quebec that is also very interested in dealing with the desires of people to control the environment.

c) soit soumis à un retraitement dans une usine de transformation agréée conformément à la directive 90/667/CEE ou dans toute entreprise agréée pour la décontamination; pour que le contrôle en soit assuré, le transfert depuis le port ou l'entrepôt de stockage est soumis à une autorisation délivrée par l'autorité compétente et le lot n'est pas débloqué avant qu'il ait été traité et soumis par l'autorité compétente à des tests de recherche des salmonelles conformément à l'annexe II chapitre III de la directive 90/667/CEE et à condition que le résultat des tests soit négatif.
(c) re-processed in a treatment plant approved pursuant to Directive 90/667/EEC or any plant approved for decontamination. Movement from the port or storage depot shall be controlled by permit from the competent authority and the consignment shall not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Annex II, Chapter III, to Directive 90/667/EEC and a negative result obtained.

À propos de l'intervention en ce sens du député qui représente depuis toujours la circonscription de Regina, en Saskatchewan, si la TPS était une si grosse erreur, comment se fait-il que le gouvernement libéral l'ait adoptée d'emblée?
In reference to the same point made by the veteran member from Regina, Saskatchewan, it is funny we were so wrong in the GST that the government just wrapped its arms around it.