Traduction de «plus grosse usine active ait depuis » (Français → Anglais) :

La propriété étrangère a été un problème là-bas bien que la plus grosse usine active ait depuis été reprise par des Canadiens.
Foreign ownership has been an issue there although the major plant operating now has been taken over by Canadians again.

Et ce qui me fait peur, c'est de voir de grosses usines étouffer les plus petites, c'est qu'il y ait une perte de concurrence dans le marché du homard et que les pêcheurs en paient le prix.
And what frightens me is seeing large plants snuff out the smaller ones, seeing a loss of competition in the lobster market and seeing fishermen paying the price for this.

De façon plus générale, notre organisme s'active beaucoup depuis quelques années pour qu'il y ait restructuration des ports.
At a broader level, our organization has been very active over the last few years in urging that the restructuring of ports take place.

Toutefois, comme les inspections et enquêtes épidémiologiques spécifiées dans la décision d'exécution 2014/909/UE et la surveillance active en ce qui concerne la présence du petit coléoptère des ruches dans les régions italiennes concernées ne sont pas achevées, la situation épidémiologique n'a pas encore été déterminée, bien que la présence dudit coléoptère n'ait plus été constatée depuis décembre dernier.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.

Après le sommet du taux d'emploi atteint en octobre de l'an dernier, la récession a mis au chômage des centaines de milliers de travailleurs canadiens et le taux de chômage a atteint son plus haut niveau depuis 11 ans, à 8,7 p. 100. Plus de 1,6 million de Canadiens sont sans emploi, les travailleurs d'usines ayant été les plus durement frappés, quoiqu'aucun secteur n'ait été épargné.
The recession has killed hundreds of thousands of jobs in Canada since employment peaked last October, with the jobless rate hitting an 11-year high of 8.7 per cent. More than 1.6 million Canadians are now out of work, with the steepest job losses among factory workers, though no sector has been spared.

Le dialogue avec les communautés a servi à apaiser certaines de leurs craintes, et il nous a également beaucoup apporté du fait que cela nous ait permis de les engager plus activement pour nous aider à recruter des membres de ces communautés, ce que nous faisons à un rythme beaucoup plus accéléré depuis quelques années.
The dialogue with the communities has served to assuage some of their concerns, and it has also had benefits for us in terms of us getting them more actively involved in helping us hire people from those communities, which we have been doing at a much greater rate over the last number of years.