Traduction de «gros efforts seront encore » (Français → Anglais) :

Tout cela peut être réglé, mais de gros efforts seront encore nécessaires pour y parvenir.
That can be sorted out, but there is still a need for great effort in order to do so.

Quant aux quelques domaines dans lesquels des efforts seront encore nécessaires, la Commission propose un train de mesures d’accompagnement strictes.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.

Étant donné la portée et la complexité particulières des initiatives technologiques conjointes, de gros efforts seront consentis pour veiller à ce que la mise en œuvre en soit transparente et à ce que les financements communautaires octroyés dans ce cadre le soient sur la base des principes d'excellence et de concurrence du programme-cadre.
Considering the particular scope and complexity of the Joint Technology Initiatives, strong efforts will be made to ensure their transparent operation and to ensure that any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives takes place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and competition.

Néanmoins, de gros efforts doivent encore être consentis à cet égard.
Nonetheless, a great deal of effort still needs to be made in this respect.

Cette année, le rodéo et la foire agricole seront encore plus gros et encore meilleurs. On y trouvera des activités pour toute la famille, la plus grande fête foraine de la vallée du Fraser, une des meilleures expositions horticoles, agricoles et de bétail de l'Ouest canadien, et bien sûr, d'excitantes compétitions de rodéo mettant en vedette de grands cow-boys de l'Amérique du Nord.
This year's rodeo and country fair promises to be bigger and better than ever before, including live family entertainment, the Fraser Valley's largest midway, one of the best livestock, horticulture and agriculture exhibits in western Canada, and of course, exciting rodeo competitions featuring some of North America's top cowboys.

De gros efforts seront requis, surtout au niveau social.
Much work will be required, particularly in the social sphere.

Bien que dix années se soient écoulées depuis et que de grands progrès aient été accomplis, je pense que de gros efforts restent encore à faire en matière de confiance et que nous devons faire preuve, au moment de la préparation et de la mise en œuvre des réformes, de l'esprit d'ouverture que nous sommes nombreux à appeler de nos vœux.
Although ten years have elapsed and great strides have now been made, I believe that a good deal of confidence-building is still required and that we need the openness that many of us have called for in the preparation and the implementation of these reforms.

De nombreux États membres doivent encore fournir de gros efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre".
Many Member States still have to make substantial efforts to reduce their greenhouse gas emissions".

En ce qui concerne les questions techniques, la Commission indique que la Croatie a déjà entamé une harmonisation progressive tout en soulignant que de gros efforts de rapprochement entre les normes croates et communautaires sont encore nécessaires.
The Commission reports that Croatia has already started progressive harmonisation of its technical rules although it stresses that major efforts are required in further approximation to European standards.

Plus important encore, nos plus gros efforts devraient viser à soutenir les efforts pour aller de l'avant de manière que, éventuellement, de tels recours commerciaux deviendraient inutiles.
Most important, our ultimate efforts should support the efforts to move forward, eventually making such trade remedy unnecessary.