Traduction de «gros efforts devront donc » (Français → Anglais) :

De gros efforts devront donc être fournis pour faire en sorte que les travailleurs licenciés puissent s’orienter vers de nouveaux secteurs.
Major efforts will therefore have to be made to prepare the redundant workers for the transition to new sectors.

Le gouvernement et l'industrie devront tous deux faire de gros efforts et faire preuve d'originalité s'ils veulent élargir les marchés et renforcer la valeur des homards.
Both government and industry will have to work hard and creatively to expand markets and increase the value of lobsters.

Par ailleurs, à l'intérieur des provinces—ou si l'on veut regarder cela à l'échelle nationale—nous devons décider quels secteurs devront faire un plus gros effort que les autres.
Also, inside the provinces—or if you want to look at it on a national basis—we have to figure out which sectors will have to make a bigger effort than others.

Nous ne sommes pas loin de 0,4 % du RNB et de gros efforts sont donc nécessaires pour atteindre 0,7 % du RNB.
We are now around 0.4% GNI, so we need to work hard to achieve 0.7% GNI.

Les efforts en cours devront donc être poursuivis au cours des prochains mois pour engranger des résultats convaincants dans la perspective de l'évaluation globale des progrès réalisés, que la Commission présentera l'été prochain.
Ongoing efforts are needed during the coming months in order to demonstrate convincing results in view of the Commission's overall assessment of progress in summer this year.

En deuxième lieu, de nombreuses personnes considèrent qu'elles sont insuffisamment informées sur des aspects importants des biotechnologies: il y a donc un gros effort de communication à faire.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.

Un gros effort doit donc être déployé pour narrer cette histoire.
An extra effort to recount this success story is therefore called for.

De gros efforts sont donc nécessaires pour réformer les marchés du travail, tout particulièrement par la formation et la qualification, mais reconnaissons que cela implique une organisation nouvelle et aura un coût.
A great deal of work will have to go into reforming the labour markets, especially as regards training and qualifications.

Un dernier gros effort est donc nécessaire au cours des deux prochaines semaines.
So a final major effort is necessary over the next two weeks.

Ces pays devront donc encore fournir de gros efforts. Cependant, nous ne sommes pas satisfaits de certaines des concessions substantielles que nous avons dû faire.
But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.