Traduction de «dernier gros effort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournevis « gros efforts »
heavy-duty screwdriver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conseillés et suivis par l'UE, les pays candidats ont fait de gros efforts sur le front de l'environnement au cours des dix dernières années.
Under EU guidance and monitoring, acceding countries have made significant efforts on the environmental front over the past ten years.

Leurs gouvernements ont fait de gros efforts ces derniers mois afin de réparer leurs propres erreurs et de remédier à leurs retards, afin de pouvoir se targuer de la même qualité que leurs voisins.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.

Au cours de ces dernières années, de gros efforts ont été consentis pour améliorer la sécurité aux frontières, notamment l’introduction de nouvelles technologies dans la mise au point du système de gestion intégrée des frontières et des passeports biométriques.
Great efforts have been made in recent years to improve border security, including the introduction of new technologies in the development of the integrated border management system and of biometric passports.

Là aussi, je soupçonne que la transparence des compagnies aériennes est parfois intentionnellement limitée, même lorsque ces dernières prétendent consentir de gros efforts pour être transparentes.
Here too, I have the suspicion that the transparency of the airlines is sometimes intentionally restricted, even when, as they say, they make a great effort to be transparent.

Un dernier gros effort est donc nécessaire au cours des deux prochaines semaines.
So a final major effort is necessary over the next two weeks.

A. considérant que durant les dernières années les plus gros efforts en matière d'égalité des chances ont été déployés dans les domaines dans lesquels des travaux avaient déjà été effectués sans cependant éliminer les discriminations, et que, par conséquent, ils doivent continuer en s'étendant à d'autres domaines;
A. whereas, over the past years, the greatest efforts in the field of equal opportunities have been made in areas in which work had already been done, without, however, eliminating discrimination, and it is therefore necessary to continue them while extending them to other areas,

A. considérant que durant les dernières années les plus gros efforts en matière d'égalité des chances ont été déployés dans les domaines dans lesquels des travaux avaient déjà été effectués sans cependant éliminer les discriminations, et que, par conséquent, ils doivent continuer en s'étendant à d'autres domaines,
A. whereas, over the past years, the greatest efforts in the field of equal opportunities have been made in areas in which work had already been done before, without, however, eliminating discrimination, and it is therefore necessary to continue them while extending them to other areas,

Les États membres ont, pour la plupart, consenti de gros efforts, ces dernières années, afin d'améliorer l'intégration des immigrants et des personnes bénéficiaires d'une protection internationale, en développant des politiques nationales d'intégration.
Most Member States have made major efforts in recent years to improve the integration of immigrants and persons enjoying international protection by developing national integration policies.