Traduction de «greffier doit donc » (Français → Anglais) :

Le vrai critère c’est que, s’il y a opération parlementaire, la deuxième motion est régulière; le greffier doit donc inscrire ce qui s’est passé, afin d’indiquer que la motion en question est régulière » (p. 91).
The true test is that if any parliamentary proceeding takes place, the second motion is regular, and the clerk ought to enter the proceedings to show that the motion in question is regular” (p. 74).

La greffière a donc pris grand soin de préparer tous les documents en bonne et due forme, en suivant toutes les procédures et règles de la Chambre, dans les deux langues officielles, avec mention du nom de la personne assignée à comparaître et de la nature du témoignage qu'elle doit faire, c'est-à-dire par rapport au rapport de la vérificatrice générale du Canada sur la commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada.
On the basis of that, she has done something that's consistent with all the House rules, all the procedures, and has a form in both official languages that includes the name of the individual who will be summoned to appear and give evidence before the committee on matters relating to the study of the Auditor General of Canada's report on the Public Sector Integrity Commissioner.

L'un des mystères du Sénat, mystère qui ne révèle ses secrets qu'à quiconque devient Président, se rapporte à la nature particulière de la collaboration qui s'établit entre les greffiers au Bureau et la présidence lorsque cette dernière doit rendre une décision relativement à un rappel au Règlement litigieux ou à une question de privilège. J'aimerais donc donner voix aux greffiers au Bureau, qui conservent de nombreux souvenirs de leur collaboration avec le sénateur Hays lorsqu'il préparait ses décisions de Président.
Given that one of the mysteries of the Senate, a mystery that only reveals its secrets if and when one becomes Speaker, is the peculiar nature of how our clerks at the table serve the Speaker when he or she is called upon to rule on a contentious point of order or question of privilege, I would like to give voice to the table officers who have many recollections of their work with Senator Hays as he prepared his rulings while Speaker.

Le greffier doit donc proposer un budget calculé en fonction de quatre députés de l'opposition, représentant chacun un parti d'opposition, et cinq députés ministériels.
So the clerk is required to propose a budget premised on four opposition members, representing each opposition party, and five government members.

Cela ne peut pas faire référence à la distribution faite par le greffier, car cela implique l'autorisation du greffier, donc il doit s'agir de la distribution faite par quelqu'un d'autre et ce quelqu'un d'autre pourrait être un député ou une autre personne dans la salle et exige l'autorisation du greffier.
That could not be referring to distribution by the clerk, because it involves the approval of the clerk, so it must involve distribution by someone else, and someone else could include an MP or someone else in the room, and it involves the approval of the clerk.