Traduction de «greffier d'ajouter quelque » (Français → Anglais) :

Quelqu'un, que ce soit vous ou le greffier, ajoute constamment des témoins, sans nous permettre de nous préparer.
It's either yourself or the clerk.Somebody is continuously throwing in witnesses, not allowing us to prepare.

Si vous souhaitez ajouter quelque chose pour l'information du comité, n'hésitez pas à le communiquer au greffier du comité.
If there's anything further you would like the committee to review, please submit it to the clerk and I will ensure all members get it.

Monsieur le président, si vous me permettez d'ajouter quelque chose, par rapport à ce que le greffier vient de dire, c'est justement pour cette raison que l'amendement que je propose est important.
Chair, if I could just add to what the clerk said, this is why the amendment I'm making is actually important.

Il me semble, à partir de la conversation que j'ai eue avec le greffier, qu'il y a ces trois possibilités qui s'offrent à nous, et peut-être que le greffier veut ajouter quelque chose.
It seems to me, from my conversation with the clerk, these are the three possibilities that stand before us, and perhaps the clerk wants to add to that.

Le président: Chers collègues, à moins que quelqu'un ait très envie d'ajouter quelque chose, je vais tenir pour acquis que nous sommes à peu près d'accord, et à moins que vous n'exprimiez votre désaccord avant la fin de la réunion—parce que nous allons maintenant entendre nos témoins—je vais essayer, de concert avec nos attachés de recherche et notre greffier, de définir une proposition qui tient compte de l'ensemble des interventions des membres.
The Chair: Colleagues, unless somebody has a burning opinion, I'm going to take from this that we virtually have a consensus, and unless before the meeting is over you disagree with me—because we're going to go to the witnesses now—I'm going to try, with our researchers and the clerk, to phrase something that responds in a positive way to all the interventions.