Traduction de «grec hellenic shipyards » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle le consortium formé par les entreprises allemandes Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (ci-après «HDW») et Ferrostaal AG acquiert le contrôle conjoint du chantier naval grec Hellenic Shipyards (ci-après «HSY»).
The European Commission has authorised a transaction by which a consortium formed by German companies Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) and Ferrostaal AG will acquire joint control of Hellenic Shipyards (HSY) of Greece.

En outre, pour exclure tout effet de distorsion potentiel des aides sous forme de transfert de capacités de production de la réparation à la construction navale, le gouvernement grec s'est engagé à ce que Hellenic Shipyards n'augmente pas sa capacité de production dans le secteur de la construction navale civile au cours des dix prochaines années.
In addition, in order to exclude all potential distortion of the aid by shifting production capacity from ship repair to shipbuilding, the Greek Government has made the commitment that Hellenic Shipyards will not increase the production capacity in the civil shipbuilding sector for the next ten years.

Le plan prévoyant la couverture partielle par l'État grec des versements ponctuels effectués à l'avenir au titre du départ à la retraite de salariés de Hellenic Shipyards est considéré comme une aide au fonctionnement, car il aurait pour effet d'alléger les coûts que l'entreprise doit normalement supporter dans l'exercice de ses activités.
The plans that the Greek state will cover part of future one-off payments for retirements of employees at Hellenic Shipyards is considered to be operating aid, as it would alleviate the company from normal costs of operating its activities.

En décembre 1992, la Commission a approuvé une aide destinée à la liquidation des dettes des chantiers navals publics grecs sur base des promesses faites par le gouvernement grec que ces chantiers seraient privatisés pour le 31 mars 1993, dont 49% seulement d'Hellenic Shipyard sur base d'intérêt lié à la défense.
In December 1992, the Commission approved aid in the form of debt write-off for the publicly owned yards in Greece, on the basis of the undertakings given by the Greek Government that the yards would be privatized by 31 March 1993, though only 49% of the Hellenic Shipyard if justified by defence interests.