Traduction de «grc remplaçaient souvent leurs maris lorsque ceux-ci » (Français → Anglais) :

Nous avons également appris que, lorsque les employés quittent des organisations, souvent c'est leur gestionnaire, et non l'organisation, qu'ils quittent, parce que ceux-ci ne se soucient pas de leurs besoins.
We've also learned in our work that when individuals leave organizations they actually are often leaving their managers, not the organization, because the managers are not supportive of their needs.

Ces épouses de membres de la GRC remplaçaient souvent leurs maris lorsque ceux-ci étaient en patrouille.
Those RCMP wives did indeed fill in for their husbands when they were on patrol.

Enfin, j'aimerais faire remarquer que de nombreux immigrants ne réussissent souvent pas à faire venir des membres de leur famille proche pour une visite de courte durée lorsque ceux-ci résident dans un pays pour lequel un visa est nécessaire pour visiter le Canada. Ces personnes, qui désirent seulement rendre visite à leur famille ou assister à des événements familiaux importants, tels un mariage ou la naissance d'un enfant, se voient systématiquement refuser un visa de visiteur au motif qu'elles ne retourneront pas dans leur pays d'origine après leur séjour au Canada.
Finally, I'd like to make the observation that many immigrants with close family members living in countries for which visas are required to visit Canada are often unsuccessful in bringing these family members here for short-term visits to attend important family functions, such as marriages or childbirth.

On a souvent remarqué dans le passé, lorsque les gens vont voir leur député, des ministres ou des hauts fonctionnaires, que ceux-ci ne prennent pas la responsabilité de faire le suivi des recommandations qui leur sont faites.
It has often been noted in the past that, when people make representations to their member of Parliament, to ministers or to senior civil servants, these officials do not follow up on the recommendations made to them.

Pourtant ceux-ci très souvent font de leur mieux, étant donné les circonstances et les contraintes lorsque les deux parents travaillent, avec les conséquences que cela peut avoir pour leur vie de couple, et alors que cela ne leur laisse aucun temps pour s'occuper des enfants et répondre à leurs demandes.
Often parents are doing the best they can under the circumstances and the pressures of both parents working, which causes troubled marriages and leaves no time to tend to the children's needs and the demands of time.